Traduction de «devez pas rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que vous avez voté, vous devez rester à votre place, et vous devez y être à la fin du vote.
After you have voted you are to stay in your seat and you are to be in your seat at the end of the vote.

Je pense donc que vous ne devez pas vous laisser séduire par ce cadeau qu'est le fonds du millénaire et que vous devez rester conscient des limites et des difficultés inhérentes à un programme qui coûte 2,5 milliards de dollars et qui ne profitera qu'à 7 p. 100 des étudiants qui veulent poursuivre des études postsecondaires.
I would urge you not to be seduced by the gifts of a millennium scholarship fund without being realistic about the limitations and inherent difficulties of a program costing $2.5 billion that will only benefit 7% of students seeking higher education, when in fact there are alternatives.

Vous aussi, vous devez trouver utile de "rester en contact", d'autant plus que les évolutions internes n'ont jamais autant influé sur votre travail qu'aujourd'hui.
For you it must also be useful to "touch base", the more so since rarely have internal developments impacted your work as much as they do today.

Vous devez rester ferme vis-à-vis du Conseil.
You must continue to be tough with the Council.

En Turquie, une grande partie de l’opinion publique pense que l’Union européenne ne tiendra pas ses promesses. Tout comme vous devez faire face au scepticisme de certains au sein de l’UE, votre défi, Monsieur le Commissaire, est de rester juste et objectif, et bien sûr, c’est ainsi que l’on gagne la confiance du public.
In Turkey, there is significant public scepticism that the EU will keep its promise and, just as you confront scepticism amongst some of our publics within the EU, your challenge, Commissioner, is to be fair and objective – and, yes, that wins public trust.

Vous devez rester cohérents et respecter le vote qui a eu lieu au sein de la commission parlementaire de l’environnement, de la santé publique et de sécurité alimentaire.
You must remain consistent and respect the vote in Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Vous devez toujours rester attentifs, réagir aux recommandations du commissaire et continuer à exercer des pressions sur les gouvernements pour qu'ils soient toujours plus transparents.
You must stay ever attentive, react to the commissioner's recommendations, and keep the pressure on governments to be even more transparent.

L’intelligence européenne, c’est justement de trouver un mix des modèles et, pour cela, Monsieur Blair, vous ne devez pas rester Premier ministre de Grande-Bretagne, mais devenir président de l’Europe, avec une vision de l’Europe.
The intelligence of Europe lies in finding a blend between those models and, to do that, Mr Blair, you must not remain Prime Minister of the United Kingdom, but become President of Europe, with a vision of Europe.

Si vous croyez que les personnes au pouvoir sont et doivent rester exemptes de toute poursuite, vous devez le dire clairement.
If you believe that those in power are and will continue to be exempt from punishment, then you should say so quite clearly.

Si vous êtes parti là où il y a du travail—et vous pouvez être obligé de partir là où il y a du travail si vous achetez une licence d'une région où le gouvernement rachète les licences—et si ce n'est pas une zone de résidence d'Indiens inscrits, si vous dites que pour utiliser cette licence vous devez vivre là parce que c'est plus pratique, le gouvernement vous dit pratiquement que non, vous ne pouvez pas le faire, que vous devez rester dans la réserve parce que c'est là que le gouvernement veut que vous soyez.
It is saying if you have gone to where the jobs are—and you may have to move to where the job is if you buy a licence from an area where the government purchases licences as a buyback—and that is not an area where a status Indian resides, and that Indian says if I want to utilize that licence I should be living over here because it's more convenient, the government is almost saying no, you can't do that; you have to stay on the reserve because this is where we want you.