Vertaling van "devez notamment faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire
Group of Consultant Experts to carry out a study on the climatic and potential physical effects of nuclear war, including nuclear winter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, vous devez commencer à conjuguer vos efforts morcelés sur le plan de la sensibilisation, notamment en mettant en oeuvre les changements organisationnels qui se révèlent nécessaires pour mieux nous préparer à faire face aux urgences qui, nous le savons, sont imminentes.
Therefore, you need to begin channelling your broadly based educational efforts, and one way to do that is to make the organizational changes that we should be making in order to better prepare for the emergencies we know are coming.

Je vous encourage à être créatif, mais le prix que vous devez payer, entre autres, c'est de sans cesse être contraint à faire face aux contraintes, notamment morales, imposées par la société.
I encourage you to be creative, but one of the costs of your creativity is to be continually challenged by the morals and the bounds put on you by society.

Dans l'examen que vous ferez de cette question, nous vous invitons fortement à vous rappeler vos obligations en tant que législateurs en vertu de la Constitution : vous devez notamment faire la promotion d'une société où la loi accorde à tous une reconnaissance égale, promouvoir l'égalité des groupes traditionnellement défavorisés et ne pas vous laisser influencer par des préjugés politiques ou sociaux ou par des stéréotypes, comme ceux que véhiculent les préceptes religieux.
In addressing this question, we urge you to keep in mind your constitutional obligations as lawmakers to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law, to advance the equality of historically disadvantaged groups, and to not be swayed by political and social prejudice and stereotyping, such as that born of religious dogma.

Je souhaite en conséquence adresser un double message aux habitants du Kosovo: nous sommes prêts à faire la clarté sur votre statut définitif d’ici deux ans, mais vous devez nous démontrer votre capacité à administrer votre pays d’une façon appropriée, en d’autres termes d’une manière intégrant une politique correcte à l’égard des minorités et, notamment, le respect des frontières telles qu’elles sont tracées à l’heure actuelle.
I therefore have a double message to give to the Kosovars: we are prepared to give you clarity about your final status in two years’ time, but you have to prove to us that you are able to manage your country in a proper manner, that is to say in a manner that embraces a decent minorities policy, including respect for the borders as they currently stand.

Les directives ministérielles sont des lignes directrices de la part du ministre qui nous dit : avant de faire ceci ou cela, vous devez tenir compte de ceci, notamment des droits de la personne.
The ministerial directives are guidelines from the minister saying, before you do this, you must consider this, including human rights.

Puisque le Canada s'est engagé à faire une analyse comparative entre les sexes, cela signifie, notamment, que vous devez vérifier si le ministère a fait ce qu'il fallait.
Part of that, surely, since Canada has this commitment to gender-based analysis, is to ensure that the department has done it.