Vertaling van "devez donc nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, monsieur le Président, vous devez donc modifier votre décision concernant un député désirant s'exprimer deux fois au sujet de ce groupe de motions, car cet amendement ne nous avait pas été soumis.
Therefore, Mr. Speaker, I think your ruling in terms of a member speaking twice to that grouping has to change, because that amendment was not before us.

De plus, nous partageons le même prénom; vous devez donc savoir que Gérald-A. a formé Gérald R. Et la seule chose qui manque maintenant, et je le dis en toute humilité, c'est que je n'ai pas le titre d' « honorable ». Que puis-je ajouter?
Besides that, we have the same first name in the common, Gérald-A. and Gérald R., so you have to know that Gérald R. was formed by Gérald-A.

Le président: Permettez-moi de dire que je sais que lorsque nous abordons ces points individuels.Revenons en arrière.Je pense que nous sommes tous d'accord, Chuck, pour dire que la valeur de cet exercice n'est pas dans les points individuels; si au cours de la première année suivant une élection nous n'arrivons pas à mettre quelque chose sur papier pour encourager le gouvernement à faire quelque chose pour réformer la Loi électorale du Canada, on attendra la quatrième année, comme on l'a fait par le passé; ce sera fait à toute vitesse, et bon nombre de ces choses qui existent.Vous devez donc en retirer une certaine satisfaction.
The Chairman: Let me say I know that when we get into these individual items.Let's all go back.I think we all agree, Chuck, that the value of the exercise is not in the individual items; it's that if in the first year following an election we don't get something down on paper to encourage the government to do something about reforming the Canada Elections Act, it will be left to the fourth year, the way it's been done in the past; it will be hurried through, and many of these things that have been around.So you have to take some satisfaction from that.

Vous devez donc vous préparer, si vous voulez que nous nous soumettions à la procédure simplifiée à ce stade, à renforcer le rôle du Parlement en tant que représentant des citoyens au Conseil et à la Commission, comme tout le monde l’a promis avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Therefore, you should be prepared, if you want us to submit to the simplified procedure at this point, to reinforce Parliament’s role as the representative of the citizens in the Council and the Commission, as everyone promised before the entry into force of the Treaty of Lisbon.

C’est pourquoi je propose que pour certains aliments, nous options pour une quantité quotidienne suggérée au lieu de feux de signalisation. De ce fait, il sera très clair que si vous mangez une certaine quantité ou le double de la quantité d’un produit donné, vous grossirez, et que vous devez donc manger la quantité simple.
That is why I suggest that for some foodstuffs, we opt for a guideline daily amount instead of the traffic lights, because that way, it is very clear that if you eat a certain amount or twice that amount of a given product, you will get fat and, therefore, that you should only eat one of them.

Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu’ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l’impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d’un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.
You must therefore explain to us why we should tell hundreds of workers that they will lose their jobs, especially in these difficult times; you must explain to us what this impact is on the internal market which is so great that you need to abolish at one fell swoop all shops at land borders with third countries, which in the case of my country, in Greece, are working extremely successfully and with no fraud problems and no impact on the internal market.

Nous devons donc revoir à la hausse les ambitions de la rencontre de mai et en élargir la portée. Vous devez également inviter à la table des discussions l’ensemble des ONG environnementales, sociales et de développement qui préparent, avec la société et les citoyens, les changements dont nous avons besoin dans la société.
You also have to call to the table all the environmental NGOs, the development NGOs and the social NGOs which are preparing, with society and with citizens, the changes we need in society.

Nous ne pouvons donc peut-être plus nous permettre les événements intermédiaires: les défis doivent être relevés et vous devez essayer d’obtenir le plus possible lors de chaque réunion.
So perhaps we cannot afford to have any more intermediate events: the stakes have to be raised and you have to try and extract everything you can from every possible meeting.

Les provinces se pointaient en disant: «Nous avons dépensé X millions de dollars l'an dernier et vous devez donc décaisser la même chose».
The provinces showed up and said, " We spent X millions of dollars last year and you have to match it" .

Si nous vendions un réacteur CANDU à la Roumanie ou à l'Argentine, par exemple, et que l'on nous demandait de respecter le principe du pollueur-payeur, si on nous disait, par exemple, «le réacteur CANDU pollue et vous devez donc nous donner les moyens d'éliminer les déchets puisque vous avez au Canada la technologie qui permet de le faire» —la société de gestion serait alors obligée de demander une exemption.
If we were to sell a CANDU to Romania or Argentina, for example, and the ``polluter pays'' type of issue were put to us — that is, ``CANDU pollutes, so therefore you must supply us with the disposal of the waste product, and you have in Canada the technology to do it'' — the WMO would come forward requesting an exception.