Traduction de «devez comparaître devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

comparaître devant un juge
to enter an appearance before a court

comparaître devant le tribunal
surrender to one's bail

comparaître devant
appear before [ attend before ]

comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours
appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part

comparaître devant un juge
be brought before a judge [ appear before a judge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devez-vous comparaître devant des personnes au sujet desquelles vous devez parfois enquêter et que vous devez certainement conseiller, et leur demander de l'argent?
Do you have to go before the same people that you are responsible for perhaps investigating, certainly advising, and ask for money?

S'il m'est permis de faire une analogie, je prendrai le cas d'un comité sénatorial qui ferait une étude sur l'asbestose et qui inviterait à témoigner une personne atteinte d'asbestose qui serait en congé de maladie et qui recevrait une lettre de son entreprise disant : « Si vous vous portez assez bien pour comparaître devant un comité du Sénat, vous devez rentrer à la mine».
If I might make an analogy, suppose a Senate committee had been examining the matter of asbestosis, and somebody who suffered from asbestosis and was on sick leave as a result was invited to testify before us and got a letter from the company saying, " Well, if you are fit enough to go to a Senate committee, you have to go back to the mine" .

Si vous ne faites pas ce que la présente Assemblée exige, vous devez comparaître devant elle pour vous justifier, ce qui, en termes parlementaires, représente une avancée.
If you do not do as this House demands, then you must appear before it to justify yourself, and that, in parliamentary terms, represents an advance over the situation that existed before.

Si vous souhaitez obtenir une licence de radiodiffusion au Canada, vous devez comparaître devant le CRTC, qui est parfaitement habilité à poser des exigences quant au contenu canadien et aux langues officielles, qui que vous soyez.
If you want a broadcasting licence in this country, you'll have to appear in front of the CRTC, which has all the abilities to provide Canadian content and bilingual requirements, regardless of who you are.

Pour résumer, ces dispositions stipulent que, dans les 24 heures suivant votre arrestation, vous devez comparaître devant un juge qui, après avoir entendu les témoignages, peut soit vous relâcher sans condition, soit vous relâcher avec diverses conditions ou vous emprisonner si vous refusez d'accepter lesdites conditions.
' In a nutshell, those provisions are such that you can be arrested but you must be brought before a judge within 24 hours who, having heard the evidence, then has the power to release you unconditionally or to release you upon various conditions and to imprison you if you refuse to accept the conditions.

Vous avez parfaitement le droit d'être ici, et vous ne devez donc pas vous sentir humiliée du fait de comparaître devant nous aujourd'hui.
You have every right to be here, so please don't feel humiliated to be here appearing in front of us.