Traduction de «devez avoir assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avoir assez [ en avoir marre ]
be browned off

en avoir assez [ en avoir ras-le-bol ]
be fed up with

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande pourquoi votre industrie.Vous devez avoir assez d'influence comme association pour aller voir les banques et leur dire que quelque chose ne tourne pas rond puisque vous avez d'excellents résultats à votre actif, mais qu'elles ne sont pas prêtes—
I wonder why your industry.You must have enough clout as an association to go to the banks and say that something looks a little fishy here in that you have an excellent track record but they're not willing to—

Quelle garantie avons-nous que si nous approuvons ceci et que vous devez trouver vos propres sources de financement en l'absence de tout gouvernement local, vous n'implanterez pas des casinos, des hôtels et des bars pour avoir assez d'argent pour administrer les parcs?
How do I know that if we approve this, and you must go out and generate your own money with no local government in here, you will not be dealing with casinos, hotels and bars in order to generate the cash needed to run the parks?

M. Leon Benoit: Vous devez avoir une assez bonne idée.
Mr. Leon Benoit: You must have a pretty good idea.

Le sénateur Day : Après toute cette discussion, allez-vous en avoir assez de 3 000 à 5 000 nouveaux soldats au cours des trois à cinq années qui viennent pour faire le travail, si l'on présume que la tâche dont vous devez vous acquitter à l'heure actuelle est peu susceptible de diminuer de façon importante?
Senator Day: With all of the discussion we have had, are 3,000 to 5,000 more soldiers over the next three to five years enough for you to do the job, assuming the task level we see right now will not likely diminish significantly?

Le sénateur Robichaud : J'aimerais voir un peu plus de positif, de façon plus directe, mais je comprends que vous avez un rôle assez sévère à jouer et que vous devez avoir tous les documents à l'appui des déclarations ou des affirmations que vous faites dans vos rapports.
Senator Robichaud: I would like to see something a little more positive, something more direct, but I understand that it is your role to be quite stern and that you have to have full documentation to support the statements and observations that you make in your reports.