Traduction de «devenus plus gros » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

fil plus gros fait de deux brins
2-ply heavier spun yarn [ two-ply heavier spun yarn ]

concours de glouton [ concours du plus gros mangeur ]
eating contest

fil plus gros fait de trois brins
3-ply heavier spun yarn [ three-ply heavier spun yarn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De la même manière, les véhicules routiers sont désormais plus économiques, mais il sont aussi devenus plus gros, plus lourds, et ils comportent davantage de dispositifs consommateurs d'énergie.
Likewise, road vehicles have improved their efficiency, but cars have become bigger, heavier and with more energy-consuming devices.

Si les paiements de gros montant ("paiements de gros") sont devenus presque aussi rapides et bon marché d'un pays à l'autre qu'au sein d'un même pays, en revanche, l'exécution de paiements de faible montant ("paiements de détail") est moins fiable, généralement plus longue et nettement plus coûteuse à l'étranger qu'au niveau national.
Large value (wholesale) payments can now be made across borders nearly as quickly and cheaply as they can domestically, yet small value (retail) cross-border payments are less reliable, usually take longer and cost significantly more than domestic payments.

On peut voir qu'aux États-Unis, par exemple en Californie, les budgets pour les services correctionnels sont devenus plus gros que les budgets pour l'éducation et la santé.
In the United States, in California, for example, the correctional service budget has become larger than the budgets for education and health.

Dans certains secteurs, l'augmentation de la biomasse enregistrée est simplement due au fait que les vieux poissons sont devenus plus gros; il n'y a pas de recrutement de jeunes poissons dans cette population.
In some areas the increase in biomass that is recorded is simply because the older fish have grown bigger; there is no recruitment of younger fish to that population.

Maintenant que les blocs commerciaux sont devenus une façon courante de commercer dans le monde, le Canada doit chercher à conclure un accord de libre-échange plus complet avec les États- Unis. Nous ne sommes pas assez gros pour tenir tête seuls à ces grands blocs commerciaux, et nous pourrons avoir une position de négociation plus forte pour la ronde de 1999 si nous nous y présentons comme des alliés des Américains plutôt que comme leurs adversaires sur certaines questions importantes.
As trading blocs become a more common way of doing business in the world, Canada should seek a more comprehensive free trade agreement with the U.S. Canada is not large enough to stand alone in the face of these large trading blocs, and we will have a stronger negotiating position in the 1999 talks if we go into them in an alliance with the U.S. rather than as an opponent on important issues.

Lorsque les contrats sont devenus plus gros, cela a exclu les petites entreprises.
As contracts got bigger, that pushed out smaller firms.

D'après ce que vous avez dit et d'après ce que j'ai lu, le ministère de l'industrie et les agences de développement économique sont devenus tellement gros qu'ils ne sont plus administrables. Ils opèrent de façon incohérente.
Basically, my observation of what you've said and what I've read on this thing is that this industry department and your economic development agencies have become so large they're basically unmanageable and incoherent.