Traduction de «devenus nos maris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

diplégie faciale familiale | syndrome de Brissaud et Marie | syndrome de Brissaud-Marie
Brissaud-Marie sign | Brissaud-Marie syndrome

Maris | République autonome des Maris
Mari

No man's land : tableaux des champs de bataille de Mary Riter Hamilton
No Man's Land: The Battlefield Paintings of Mary Riter Hamilton

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon mari et moi-même trouvons que nous sommes très privilégiés d'être devenus des parents avant que ce soit devenu un crime social d'avoir un enfant trisomique, avant que le génocide génétique devienne un objectif socialement acceptable, au point d'être financé par nos services de santé nationaux.
My husband and I feel very privileged to have become parents before it became a social crime to have a child with Down's syndrome, before genetic genocide became a socially acceptable objective and actually funded by our national health services.

Après cinq ans de résidence (au plus tard), le conjoint ou le partenaire non marié ainsi que les enfants devenus majeurs ont droit à un titre de séjour autonome.
After 5 years of residence (not later), the spouse or unmarried partner and any children who have reached majority are entitled to an autonomous residence permit.

- Comment la Commission évalue-t-elle les procédures de certains États membres relatives à la période de cinq ans maximum avant d'accorder un titre de séjour autonome au conjoint ou au partenaire non marié ainsi qu'aux enfants devenus majeurs?
- What is the Commission's assessment of the procedures of some Member States as regards the maximum five-year period before granting an independent residence permit to a spouse or unmarried partner or a child who has reached the age of majority?

On nous a dit que nous devenions canadiennes à la minute où nous débarquions, en hommage aux militaires canadiens qui étaient devenus nos maris.
We were told that as westepped ashore we became Canadian, as a tribute to the Canadian Servicemen whowere our husbands.

Il existe également un nombre important de parents célibataires qui le sont devenus à la suite d'un divorce (ou de la fin d'un concubinage), qui n'ont pas été enregistrés officiellement et qui, techniquement, sont toujours considérés comme étant mariés, mais sans disposer d'un soutien financier préalable partiel ou total.
There is also an important number of single parents who have been left through divorce (or broken co-habitation), who have been left without official registration and therefore technically still considered a spouse but without previous financial support, partly or wholly.