Traduction de «devenus monnaie courante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monnaie ayant cours | monnaie courante | monnaie en circulation
current coin

monnaie légale [ monnaie ayant cours légal | monnaie libératoire | monnaie de cours légal | monnaie courante ]
legal tender [ legal currency | lawfull money ]

monnaie courante | unité monétaire courante | unité monétaire actuelle | monnaie actuelle
current monetary unit

monnaie courante [ monnaie actuelle | unité monétaire courante | unité monétaire actuelle ]
current monetary unit

monnaie courante
current money

circulation de la monnaie courante
general circulation

monnaie courante
as-spent funds

convertibilité aux fins des transactions courantes | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | convertibilité des transactions courantes
current account convertibility

valeur courante d'une monnaie
current value of a currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les débats exploratoires sont devenus monnaie courante à partir de 1994, bien qu’il y en ait eu au moins un avant cette année-là.
Take-note debates became common beginning in 1994, though there was at least held one prior to that.

I. considérant que des membres de la communauté chiite des Hazaras sont actuellement tout particulièrement visés par des assassinats et des migrations forcées au quotidien à cause de la recrudescence des violences sectaires au Pakistan; que plus de dix mille hindous auraient également fui la province, les enlèvements avec demande de rançon étant devenus monnaie courante ces trois dernières années;
I. whereas members of the Shia Hazara community in particular are now victims of killings and forced migration on a daily basis due to the upsurge in sectarian violence in Pakistan; whereas more than 10 000 Hindus have also reportedly fled the province as abductions-for-ransom have become routine over the last three years;

L'arbitraire règne en maître sur l'application de ces règles: le non-respect des délais fixés, ou encore la demande d'essais et de tests supplémentaires, sont devenus monnaie courante.
Furthermore, the way in which these rules are applied demonstrates the arbitrary nature of the sector, as established deadlines are often missed and frequent requests are made for evidence or further trials.

Je n'oserais pas justifier devant vous l'évident penchant populiste du président Hugo Chávez en évoquant le fait que même dans les sociétés occidentales les plus développées, de la France à l'Italie aux États-Unis, la confusion entre politique et marketing électoral, le contrôle partisan de l'information, la gestion douteuse des finances publiques, la démagogie ou la démonisation de l'adversaire sont malheureusement devenus monnaie courante.
I will not attempt to justify to you the obviously populist side to the president, Hugo Chávez, by stating that even in the most developed western societies, from France to Italy to the United States, the blurring of politics and electoral marketing, partisan control of information, questionable management of public finances, demagogy or the demonization of one's adversaries have unfortunately become all too common.

Le 14 avril 2008, après que nous avons quitté Kandahar, des militants talibans ont attaqué des policiers qui dormaient dans un poste de contrôle isolé et ils en ont tué onze. Or, les incidents de ce genre sont devenus monnaie courante.
On April 14 2008, after we had departed Kandahar, Taliban militants attacked police sleeping at an isolated checkpoint, killing eleven of them in what has become a recurring story.

Dans le même temps, nous devons nous montrer responsables en surmontant les égoïsmes nationaux qui sont hélas devenus monnaie courante tant dans les anciens États membres que dans les nouveaux lorsqu’il s’agit de préparer le budget.
At the same time, we must take responsibility for overcoming the national self-interest that has, regrettably, become commonplace in both the old and the new Member States when it comes to preparing the budget.

Les maladies et décès liés à l’alcool sont devenus monnaie courante.
Alcohol consumption has increased in almost all Member States, and deaths and alcohol-related illnesses have become common.

Nous pouvons constater que la mobilité des capitaux et des citoyens s’est intensifiée au fur et à mesure de l’intégration du marché intérieur et que les questions relatives aux obligations de dommages et intérêts en la matière sont en conséquence devenus monnaie courante et peuvent comporter dans la pratique un certain nombre de paramètres internationaux.
We can see that economic mobility and citizens’ mobility have increased with internal market integration, and consequently issues relating to compensation obligations in this area have become an everyday occurrence, and may in fact include a number of international components.

En France, de tels incidents sont devenus monnaie courante. De plus, aux actes de vandalisme contre des lieux de culte hébraïque s'ajoutent des attaques violentes contre des juifs.
In France, these have become regular occurrences, with acts of violence against Jews complementing acts of vandalism against Jewish places of worship.

Les traitements qui semblaient tenir du miracle il y a dix ans sont aujourd'hui devenus monnaie courante et se révèlent des plus efficaces.
Treatments that would have seemed miraculous 10 years ago are now reality and are being applied successfully.