Traduction de «devenus fous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous ( rouleaux de pliage fous )
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls

fous
boobies and gannets

biens devenus immeubles par destination
landlord fixtures

Droits de réintégration : Lignes directrices sur l'administration de la priorité conférée aux fonctionnaires devenus handicapés
Reintegration Rights: Guidelines for the Administration of the Disability Priority

sauvegardes | garde-fous
safeguards

pyrite | pyrite de fer | or des fous | diamant alpin | diamant des Alpes | diamant de Pennsylvanie
pyrite | FeS2 | pyrites | iron pyrite | fool's gold | kies | mundic | brassil | iron disulphide | iron sulphide | common pyrite | iron pyrites | sulphur diamond | Pennsylvania diamond | Alpine diamond

Les moments fous du football
Best of Football Follies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit pas d'une lubie imaginée par des ingénieurs de la mondialisation devenus fous mais d'une nécessité économique.
It is not something dreamt up by crazy global engineers, it is an economic necessity.

Pour le dire autrement, les irrécupérables, les extrémistes et les fous qui ont existé de tout temps sont devenus aujourd'hui une force de plus en plus puissante dont il faut tenir compte.
To put it another way, the irreconcilables, the extremists and the lunatics that have existed throughout the history of mankind have become, in our age, an increasingly potent force to be reckoned with.

Ils se sont toujours levés pour défendre la liberté et la démocratie, mais peut-être sont-ils devenus fous?
They have always stood up in defence of freedom and democracy, but perhaps they have gone crazy.

D’ailleurs, ces prix, devenus fous, concernent tout le monde. Ils empêchent les agriculteurs de bénéficier des hausses et ils empêchent les consommateurs de bénéficier des baisses.
Furthermore, these prices – these crazy prices now – affect everyone. They prevent farmers from benefiting from increases, and they prevent consumers from benefiting from decreases.

Il suffit de regarder la politique précédente de réglementation des marchés financiers pour voir - si nous sommes vraiment honnêtes - que pendant des mois - en fait des années - nous avons promis de réglementer ces marchés devenus fous, mais que jusqu’à présent nous ne sommes parvenus qu’à faire un tout petit pas en avant.
We only need to look at the previous policy for regulating the financial markets in order to see – if we are reasonably honest – that for months – years in fact – we have been promising to regulate these markets that have run wild, but so far have only managed to make a tiny bit of progress.

Une série vidéo intitulée « Les conservateurs devenus fous » paraîtra probablement sous peu.
There will probably be a video series out soon called “Conservatives Gone Wild”.

Si vous dites que ce sont des dépenses pour des employés, certaines personnes se poseront sûrement la question à savoir s'ils sont devenus fous, en ce qui concerne les cartes de bingo.
If you say that this involves costs for employees, some people will surely ask if they are crazy, when it comes to the bingo cards.

Nous ne devons pas diaboliser l’Islam. C’est une religion pratiquée par près d’un milliard de personnes dans le monde et nous ne pouvons permettre que celles-ci soient assimilées à une poignée de terroristes devenus fous.
We should not make Islam into some sort of hate figure; Islam is a religion professed by almost a billion people around the world, and we must not allow them to be seen in the same light as a bunch of crazed terrorists.

Pourtant, ces dernières années, les gens sont devenus fous.
Nevertheless, in the last couple of years people have gone mad.