Vertaling van "devenus ce peuple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Droits de réintégration : Lignes directrices sur l'administration de la priorité conférée aux fonctionnaires devenus handicapés
Reintegration Rights: Guidelines for the Administration of the Disability Priority

biens devenus immeubles par destination
landlord fixtures

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec nos mots, nos jeux, nos travaux et nos danses, nos joies et nos chagrins aussi, quatre cents ans de foi, d'amour et d'espérance avec ceux qui vivaient ici, nos miroirs et nos différences, nous sommes devenus ce peuple et ce pays.
With our words, our games, our work and our dance, our joys and our sorrows too, four hundred years of faith, love and hope with those who lived here, our mirrors and our differences, we have become this people and this country.

Lorsqu'ils ont signé les certificats et les déclarations sous serment en 1906, ils sont devenus un peuple autochtone sans titre ni droits.
Yet, when they signed those scrips and affidavits in 1906, they actually became Aboriginal people with no title and no rights.

H. considérant que le traité de Lisbonne a modifié le mandat des députés au Parlement européen, qui sont devenus des représentants directs des citoyens de l'Union au lieu de "représentants des peuples des États réunis dans la Communauté" ;
H. whereas the Treaty of Lisbon changed the mandate of Members of the European Parliament, making them direct representatives of the Union's citizens instead of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community" ;

On conviendra ici que, dans un monde où les peuples sont de plus en plus interconnectés, la tolérance, le dialogue interculturel et le respect de la diversité sont devenus des incontournables.
In a world in which people are increasingly interconnected, tolerance, intercultural dialogue and respect for diversity have become essential.

Les changements politiques et économiques ont entraîné la désagrégation des communautés traditionnelles; les Roms ont ainsi perdu la possibilité d’être mobiles et sont devenus le groupe le plus exclu et le moins éduqué de la société La population rom présente par ailleurs une caractéristique typique des peuples en pleine croissance démographique.
The political and economic changes have led to the break-up of traditional communities, and the Roma have thereby lost the option of being mobile, and have become the most excluded and least educated subgroup in society. The Roma population has, moreover, displayed the typical trait of demographic growth.

Nous sommes devenus un peuple durant les premières décennies du XVIII siècle lorsque des Iroquois des Six nations ont émigré dans les montagnes Rocheuses, se sont mariés avec des femmes des nations Beaver, Sekani et cries, notamment, et se sont établis dans la vallée de l'Athabasca dans ce qui est maintenant le parc national Jasper.
Our community emerged as a distinct society in the first two decades of the 1700s when Iroquois men from the Six Nations migrated to the Rocky Mountains. They intermarried with other indigenous peoples of Beaver, Sekani, Cree, and other nations and settled in the Athabasca River Valley in what is now known as Jasper National Park.

K. considérant que cet isolement volontaire, cette absence de coopération avec la communauté internationale, la militarisation extrême et le contrôle presque total de l'État sont devenus un fardeau intolérable et douloureux pour le peuple irakien; considérant en outre qu'ils ont sérieusement nui à l'économie nationale,
K. whereas self-isolation and lack of cooperation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has seriously harmed the national economy,

K. considérant que cet isolement volontaire, cette absence de coopération avec la communauté internationale, la militarisation extrême et le contrôle presque total de l'État sont devenus un fardeau intolérable et douloureux pour le peuple irakien; considérant en outre qu'ils ont sérieusement nui à l'économie nationale,
K. whereas self-isolation and lack of co-operation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has gravely harmed the national economy,

Dans le cas du Tibet, nous devons continuer de dénoncer la situation, de condamner les abus qui sont devenus chose courante dans ce pays et de réclamer des changements qui permettront à un peuple non violent de vivre sa vie comme il l'entend dans son coin du monde.
In the case of Tibet, we must continue to speak out, to condemn the abuses grown common in that country and to push for change that will allow a non-violent people to live their own lives as they see fit in their own particular corner of the world.