Vertaling van "devenues monnaie courante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monnaie ayant cours | monnaie courante | monnaie en circulation
current coin

monnaie légale [ monnaie ayant cours légal | monnaie libératoire | monnaie de cours légal | monnaie courante ]
legal tender [ legal currency | lawfull money ]

monnaie courante | unité monétaire courante | unité monétaire actuelle | monnaie actuelle
current monetary unit

monnaie courante [ monnaie actuelle | unité monétaire courante | unité monétaire actuelle ]
current monetary unit

monnaie courante
current money

circulation de la monnaie courante
general circulation

monnaie courante
as-spent funds

convertibilité aux fins des transactions courantes | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | convertibilité des transactions courantes
current account convertibility

valeur courante d'une monnaie
current value of a currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les arrestations préventives, les interdictions de manifester et de se réunir, les interdictions de se déplacer, même, sont devenues monnaie courante pour les Tibétains qui vivent au Népal.
Preventive arrests and the ban on demonstrations, assembly and even movement, have become a common occurrence for Tibetans living in Nepal.

Il est devenu monnaie courante pour les entreprises d’être confrontées à de lourdes procédures administratives avant qu’elles ne puissent commercialiser leurs produits.
It has become common practice for firms to be subjected to burdensome administrative procedures before they can put goods on the market.

Du fait des progrès de la technologie, la rapidité des voyages en avion est devenue monnaie courante dans la vie quotidienne des Canadiens, remplaçant l'époque des longs voyages par bateau ou par chemin de fer.
The advances in technology and rapid air travel is now a reality in the daily lives of Canadians. It replaces the long days that people used to travel on ships or by rail.

Du fait des progrès de la technologie, la rapidité des voyages en avion est devenue monnaie courante dans la vie quotidienne des particuliers, remplaçant l'époque des longs voyages par bateau.
With advances in technology, rapid air travel is now common practice in the daily lives of individuals, replacing the days of long voyages on ships.

N. considérant que la situation des droits de l'homme au Proche-Orient, en Afrique du Nord et dans certaines parties d'Asie a empiré au nom de la "lutte contre le terrorisme", que les mesures répressives dirigées contre la liberté d'expression et d'assemblée, de même que l'intimidation des défenseurs des droits de l'homme, sont devenues monnaie courante, et que ces régions connaissent toujours des exécutions judiciaires et extrajudiciaires ainsi que l'utilisation généralisée de la torture et le recours à des procès inéquitables,
N. whereas the human rights situation in the Middle East, North Africa and in parts of Asia was further aggravated in the name of "combating terrorism"; whereas clampdowns upon freedom of expression and assembly, and the intimidation of human rights defenders proliferated; whereas the regions continued to suffer from judicial and extra judicial execution, the widespread use of torture and unfair trials,

N. considérant que la situation des droits de l'homme au Proche-Orient, en Afrique du Nord et dans certaines régions d'Asie a empiré en raison de la "lutte contre le terrorisme", que les mesures répressives dirigées contre la liberté d'expression et d'assemblée, de même que l'intimidation des défenseurs des droits de l'homme, sont devenues monnaie courante, que ces régions connaissent toujours des exécutions judiciaires et extrajudiciaires ainsi que l'utilisation généralisée de la torture et le recours à des procès inéquitables,
N. whereas the human rights situation in the Middle East, North Africa and in parts of Asia was further aggravated in the name of "combating terrorism"; whereas clampdowns upon freedom of expression and assembly, intimidation of human rights defenders proliferated; whereas the region continued to suffer from judicial and extra judicial execution, widespread use of torture and unfair trials,

la facturation électronique est devenue monnaie courante depuis l'apparition du commerce électronique.
Electronic invoicing is now commonplace as a result of the e-commerce revolution.

Le marché noir est florissant dans divers secteurs, les emplettes de l'autre côté de la frontière sont devenues monnaie courante, et les Canadiens en ont tout simplement assez de verser au fisc une part toujours croissante du revenu qu'ils ont gagné au prix de tant d'efforts.
The black market is flourishing in various sectors, cross-border shopping is a way of life, and Canadians are simply tired of losing an ever increasing portion of their hard-earned income to taxes.

Malheureusement, la lenteur des procès, la violation des droits de la défense sont devenues monnaie courante dans quelques États membres, notamment en Italie.
Unfortunately, the slowness of trial and the violation of rights to defence have become standard practice in some Member States, particularly Italy.

Les comptes rendus de la presse au sujet des procédures judiciaires sont devenues monnaie courante, les agences de presse se bousculant pour satisfaire l'appétit apparemment insatiable du public pour les questions touchant l'administration de la justice.
News reports concerning judicial proceedings are now common, as news agencies scramble in their attempt to satisfy the public's apparently insatiable interest in the administration of justice.