Vertaling van "devenue une ville " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

Villes-santé [ projet des Villes-Santé | projet Villes-Santé | Cités-santé ]
Healthy Cities [ Healthy Cities Project ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dimension locale et régionale de l'éducation et de la formation a été identifiée comme l'un des six piliers clés des politiques d'apprentissage tout au long de la vie en Europe, et le mouvement des Villes et régions apprenantes montre combien elles sont devenues cruciales pour l'emploi et le développement local et régional.
The regional and local dimension of learning has been singled out as one of six key pillars for lifelong learning strategies in Europe and the movement of Learning Cities and Regions shows how crucial they have become for local and regional employment and development.

B. considérant que des milices rivales contrôlent aujourd'hui la majeure partie du pays, dont ses deux villes principales, Tripoli et Benghazi; que la ville de Syrte est devenu un refuge pour les combattants islamistes;
B. whereas rival militias now control most of the country including the two largest cities, Tripoli and Benghazi; whereas the city of Sirte has become a safe haven for Islamist fighters;

Comme un grand nombre de villes canadiennes, Winnipeg est devenue une ville très multiculturelle.
I also met with a group of Indo-Canadian business people in Winnipeg.

Ces dix dernières années, Wrocław est devenue une ville de services financiers modernes, un centre qui attire des capitaux du monde entier, un symbole de l’énergie créatrice et du développement de l’Europe, de même qu’un symbole positif de la globalisation.
In the last ten years, Wrocław has become a city of modern financial services, a place that draws in capital from all over the world, a symbol of European creative energy and development, and a positive symbol of globalisation.

En 1989, la ville transylvanienne de Temesvár (Timişoara) est devenue la première ville libre de Roumanie.
In 1989, the Transylvanian city of Temesvár (Timişoara) became Romania’s first free city.

Elle est progressivement devenue une ville fantôme, aux rues désertes et aux immeubles délabrés.
It has gradually become a ghost city, with empty streets and derelict buildings.

Mais il y a de plus en plus de poches de marginalisation dans les villes, il existe une population immigrante qui s’installe dans nos villes et cela implique que le problème de l’illettrisme et, en particulier, celui de l’illettrisme fonctionnel, soit devenu aujourd’hui un problème vraiment grave, parce qu’il est toujours associé à la pauvreté, à la marginalisation et à l’exclusion sociale.
However, there are increasingly pockets of marginalisation in the cities, there is an immigrant population establishing itself in our cities and that means that the problem of illiteracy, and particularly functional illiteracy, is a really serious problem today, because it is always linked to poverty, to marginalisation and to social exclusion.

Au cours des dernières années, les villes canadiennes sont en fait devenues des villes nord-américaines, rivalisant avec d'autres villes d'Amérique du Nord, en particulier des villes des États-Unis, afin d'attirer des investissements essentiels à l'amélioration de la productivité.
Our theme today is that Canadian cities over the past few years have in fact become North American cities, competing with other cities in North America, particularly U.S. cities, for investment dollars, which of course are central to productivity improvement.

Cette ville n'est probablement pas aussi prospère que lorsque c'était une ville minière, mais elle n'est pas devenue une ville fantôme.
It is probably not as prosperous as when it was a uranium mining town, but it has not become a ghost town.