Vertaling van "devenue un continent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

Bureau International des Brevets (devenu l'IIB)
International Patents Bureau (now International Patent Institute

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Capitales européennes de la culture, lancées en 1985, qui sont devenues l'un des projets culturels les plus ambitieux et les plus connus au sein de l'Union européenne et permettent aux Européens de se familiariser avec la grande diversité culturelle de notre continent, de la découvrir, et de poser un regard neuf sur notre histoire et nos valeurs communes.
The European Capitals of Culture, launched in 1985, which have grown into one of the most ambitious and best known cultural projects in the European Union and provide opportunities for Europeans to meet and discover the great cultural diversity of our continent and to take a fresh look at our common history and values.

L'Afrique est devenue le continent tout désigné pour les investisseurs étrangers.
Africa has become the go-to continent for global investors.

L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, l'Afrique est devenue un continent d'orphelins; jusqu'à 13 millions d'enfants sont devenus orphelins à cause du sida en Afrique subsaharienne.
Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, Africa has become a continent of orphans. As many as 13 million children have been orphaned by AIDS in sub-Saharan Africa.

Aujourd’hui, cette semaine, l’Europe est vraiment devenue un continent sans frontières – l’Union européenne – dans un sens symbolique, technique et organisationnel.
Today, this week, Europe really has become a continent without borders – the European Union – in a symbolic, technical and organisational sense.

Ce pays, qui était censément le joyau de l'Afrique, est devenu l'un des plus pauvres du continent.
It was supposedly the jewel of Africa, but it was turned backward and unfortunately became one of the poorer countries in Africa.

Nous devons accepter que l’Europe est devenue un continent d’immigration.
We need to accept that Europe has become an immigration continent.

De continent d'émigrants, l'Europe est devenue un continent d'immigrants et les propositions de la Commission ont pour but de faciliter l'intégration de tous les immigrants dans nos sociétés respectives.
Europe, once a continent of emigrants, has now become a continent of immigrants. The proposals put forward by the Commission aim to facilitate the integration of these immigrant populations into our respective societies.

Les intérêts européens sur la scène internationale ont changé, l'Afrique est devenue un continent marginal.
European interests on the international stage changed and Africa became a marginal continent.

L'ALENA, qui a été signé par le gouvernement qui a précédé le gouvernement actuel, est devenu si essentiel à notre économie, à notre bien-être, à notre identité non seulement en tant que Canadiens, mais en tant qu'habitants du continent nord-américain, que nous ne voulons pas qu'on nuise en quoi que ce soit à l'échange de produits et services à l'intérieur du continent nord-américain.
The NAFTA , struck by governments previous to one that sits in the House today, has become so essential to our economy, to our well-being, to who we are not only as Canadians but as people who share the North American continent, that we do not want to see any hindrance to the flow of goods and services within the North American continent.

Sous votre présidence, l'Afrique du Sud est devenue un pilier de la stabilité et de la paix sur le continent africain.
Under your leadership South Africa has become a continental force of stability and peace.