Traduction de «devenu une enceinte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enceinte d'isolement [ enceinte de sécurité | enceinte isolée de sécurité | isolement du procédé | isolation du procédé | enceinte de confinement | confinement de l'installation | travail sous confinement ]
process enclosure [ enclosure of the work process | isolation of the work process | isolation from the work process ]

baffle | cabinet | coffret | enceinte | enceinte acoustique
acoustic system | loud-speaker enclosure | speaker system

enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies
3-way speaker | three-way speaker

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
climatic chamber | environmental chamber

enceinte de recherche animale [ AEM | enceinte AEM | enceinte des animaux de laboratoire ]
animal enclosure module

enceinte colonne [ enceinte-colonne | colonne acoustique | enceinte en colonne ]
column loudspeaker

enceinte de sécurité biologique de classe II
Class II biological safety cabinet

peur d'être enceinte
Cyesiophobia

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
Investigation and management of (suspected) cervical incompetence in a nonpregnant woman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de cette année, ces travaux ont notamment inclus une déclaration commune du comité destinée au sommet humanitaire mondialLe comité de l’aide alimentaire est devenu une enceinte importante en matière de débat stratégique.
During the year, work included a joint statement by the Committee for the World Humanitarian Summit.

Le 12 mars 2008, Mme Saint Prix, désormais enceinte de presque six mois, a quitté cet emploi du fait que le travail consistant à s’occuper d’enfants en bas-âge était devenu trop fatigant.
On 12 March 2008, already nearly six months’ pregnant, Ms Saint Prix stopped that work because the demands of caring for young children had become too strenuous.

Cette situation préoccupante a poussé les instances régionales, telle que la CE, mais également les enceintes internationales, en l'occurrence les Nations unies, à élaborer des instruments pour lutter contre ce phénomène devenu transnational.
In response to this worrying transnational problem, legislation has been drafted by regional organisations such as the European Community and by international bodies such as the UN.

L'ASEM est également devenu une enceinte ouverte au sein de laquelle ont lieu des discussions sur des questions mondiales.
ASEM has also developed into an open forum for the discussion of global issues.

Aujourd’hui, votre enceinte politique régionale, l’IGAD, est devenue une pièce maîtresse de l'architecture politique et de sécurité de la Corne de l'Afrique.
Nowadays, your regional political forum, IGAD, has become a central part of the political and security architecture of the Horn of Africa.

L'ASEM est également devenue une enceinte ouverte pour discuter de thèmes mondiaux où le dialogue politique n'est pas, a priori, limité par l'application stricte du principe de non-ingérence dans les affaires internes d'autrui [14].
ASEM has also developed into an open forum for global issues where political dialogue is not a priori constrained by the strict application of the principle of non-interference in internal affairs [14].

L'enceinte de l'AINA a Kaboul est devenue un lieu de rencontre pour les communautés médiatiques internationales et locales et les travaux de ce centre font l'objet d'une grande attention internationale.
The AINA compound in Kabul has become a meeting place for the international and local media communities and the work of the centre has attracted wide international attention.

À cause de ce simple acte d'un roi, pour des raisons personnelles qu'il vaut mieux ne pas répéter dans cette enceinte, la pratique de la nomination de commissaires est devenue si courante qu'elle est aujourd'hui une procédure normale.
For that single action by a king, for personal reasons known but best not repeated in this chamber, the practice of appointing commissioners became so increasingly common that today it is normal procedure.