Traduction de «devenu un énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La perspective d’allonger les délais de paiement pour les pouvoirs publics est plus limitée, et le retard de paiement dans l’administration publique, en particulier, est devenu un énorme problème dans certains pays de l’UE.
The prospect of extending payment periods for public authorities is a more limited one, and late payment in public administration, in particular, has become a huge problem in some EU countries.

L’obligation de se faire enregistrer en Russie est devenue un énorme problème pour les citoyens de l’UE qui font la demande de visas russes pour de courts séjours à des fins privées.
The requirement to undergo registration in Russia has become an enormous problem for those EU citizens applying for private short-stay visas to Russia.

De plus, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est devenu un énorme conglomérat de bureaucrates qui ne semblent pas vouloir que les problèmes se règlent.
As well, the Department of Indian Affairs and Northern Development has developed into a huge conglomeration of bureaucrats who apparently do not seem to want these problems to ever get solved.

L'agriculture est passée d'une situation enviable, il y a une trentaine d'années, où les recettes annuelles se chiffraient à plus de 4 milliards de dollars à un moment où la dette accumulée des agriculteurs était très peu élevée, à une situation l'an dernier où l'ensemble du milieu agricole a en fait perdu de l'argent alors que sa dette accumulée est devenue absolument énorme.
Agriculture has gone from a high of approximately 30 years ago of over $4 billion in a year of returns to farmers at a time when the accumulated debt of the agriculture community was very small, to last year when the entire agriculture community actually lost money and the accumulated debt in the agriculture sector has become absolutely huge.

Rien ne change parce que l’Europe est devenue une énorme machine bureaucratique, où plus personne n’est vraiment responsable, ainsi que l’avait analysé le rapport des experts indépendants qui avait conduit à la démission de la Commission Santer en 1999.
Nothing changes because Europe has become a huge bureaucratic machine in which no one is really responsible any longer, a conclusion also reached through the analysis in the Independent Experts’ Report that led to the resignation of the Santer Commission in 1999.

Il est devenu une énorme vache à lait.
It has become an enormous cash cow.

C'est devenu une énorme industrie et une énorme bureaucratie.
It's a huge industry now and bureaucracy.

Cette situation n'a pas été bien expliquée ou comprise et, en toute franchise, elle est devenue un énorme ballon politique qui était totalement inutile.
It was not well explained or understood and, quite frankly, became a huge political football that was totally unnecessary.

Les frontières territoriales sont presque devenues dénuées de sens à mesure que des quantités d'informations énormes sont diffusées dans le monde presque simultanément.
Territorial boundaries are becoming practically meaningless as enormous amounts of information are spreading throughout the world almost instantaneously.