Traduction de «devenu un héros » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

héro nomanie | toxicomanie à l'héro ne
heroin addiction

héros de la conquête de l'Ouest [ héros de l'Ouest | héros de la frontière ]
frontier hero

Canadian Heroes and Heroism Survey [ Sondage sur les héros et l'héroïsme canadiens ]
Canadian Heroes and Heroism Survey

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

héros | héroïne
hero | heroine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette année, le héros de la coupe Grey a été l'arrière défensif James Johnson, dont le rendement laissait à désirer selon bien des partisans et qui, subitement, en une demi-partie, est devenu un héros pour tous les partisans de la Saskatchewan.
This year the Grey Cup hero was defensive back James Johnson, who in the space of one half of a football game went from a bum in many fans' eyes to a hero for all Saskatchewan fans.

Peu après, Václav Havel est devenu le président d’une Tchécoslovaquie libre, le président des Tchèques et des Slovaques et un héros pour ces deux nations.
Václav Havel became the president of a free Czechoslovakia soon after; president of both Czechs and Slovaks and a hero to both.

Je voudrais également honorer un autre individu, l’acteur russe renommé Aleksander Saladasky, qui est aujourd’hui devenu un héros russe moderne parce qu’il a demandé la citoyenneté géorgienne en signe de protestation.
I would also like to single out one more individual, the renowned Russian actor Alexander Saladasky, who is today’s modern Russian hero because he applied for Georgian citizenship as a protest.

À mon avis, les initiatives de M. Davies que nous allons mettre aux voix cette semaine sont nées de l’imagination d'un héros libéral vert qui est devenu un Judas pour l'environnement.
I think that what we are voting on this week, Mr Davies’ initiatives, are from a Green Liberal climate hero who has become a climate Judas.

Ce vidéo était rempli d'horreur, qu'il s'agisse des images horribles de corps tombant de plus de 80 étages — qui faisaient penser à des poupées de chiffon — ou des quelque 45 victimes qui sont devenues des héros en provoquant, à une vitesse de 500 milles à l'heure, l'écrasement de leur avion dans le comté de Somerset, en Pennsylvanie, entraînant leur mort et celle des terroristes.
It was filled with all manner of horror, from the eerie scenes of bodies falling over 80 stories — too high to imagine because they were dwarfed by the television screens — to the 45 or so victims who became heroes as they hurled a plane, at about 500 miles per hour, into the ground in Somerset County, Pennsylvania, extinguishing themselves and their captors.

C'est ainsi que le «Rocket» est devenu un héros et une idole de la glace de tous les temps dans l'esprit de la population.
So it was that the Rocket became an all-time hockey hero and idol in the eyes of the public.

Mais c'est à l'époque où il a été notre ambassadeur au Pérou qu'il est devenu un héros.
However, it was during his time as ambassador to Peru that he became a hero.

Il est devenu un héros canadien qui a captivé le coeur et l'esprit de son époque.
He became a Canadian hero who captured the heart and the spirit of his times.