Vertaling van "devenu très vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accord très soigneusement réglementé est devenu très vite un modèle pour les milliers d'accords de transport aérien subséquents.
This very carefully regulated agreement became a very early model for thousands of other air transport agreements that were to follow.

Lorsque John et moi-même avons examiné ce qui s'est passé aux États-Unis lorsqu'ils ont imposé une déclaration financière, nous avons pu constater que les choses sont devenues très vite ridicules car certaines associations industrielles devaient calculer le pourcentage de leurs frais d'éclairage, de chauffage et de stationnement ayant servi à des activités de lobbying.
When John and I were looking at what's happened when they got into financial disclosure in the United States, it got very silly very quickly because you had industry associations that had to calculate what percentage of their light and heat and parking was attributable to lobbying activity.

Si cet article était appliqué de manière efficace dans une limite de temps appropriée, la crise de l’ESB n’aurait pas été aussi désastreuse pour l’industrie du bœuf, car il est devenu très vite évident qu’il n’y avait aucun fondement scientifique pour continuer de restreindre le mouvement des animaux sur pied et des produits du bœuf pour des raisons liées à l’ESB.
Should this article had been enforced effectively within appropriate timeframe, the BSE crisis would not have been so detrimental to the beef industry, since it became quickly clear that there was no scientific basis to further restrict the movement of live animals and beef products in relation to BSE.

Très vite, cela a été dit, l’Union africaine est devenue un interlocuteur politique incontournable, un véritable moteur de changement pour le continent.
It has been said that the African Union has very quickly become a key political negotiator and a veritable driving force for change for the continent.

En raison de sa taille, l'Inde est très vite devenue le premier pays bénéficiaire de l'aide communautaire: depuis 1976, la Communauté a engagé plus d'1,4 milliard d'écus, toujours sous la forme de subventions (94% pour l'aide au développement, 4% pour l'aide humanitaire et 2% pour la coopération économique).
Given its size, India soon became the largest recipient of EC aid : since 1976 the EC has committed over 1.4 billion ECU, all in grants (94% development aid, 4% humanitarian assistance and 2% economic cooperation).

Ô Canada est très vite devenu populaire au Québec parmi les Canadiens français.
O Canada became very popular very quickly in the province of Quebec among French-speaking Canadians.