Vertaling van "devenu très préoccupant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le manque de personnel et d'entreprises est devenu très préoccupant.
Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.

Nous sommes très préoccupés par rapport au SGS de Transports Canada, qui est devenu le seul niveau de sécurité au Canada.
We have great concerns about Transport Canada's SMS, which has become the sole layer of safety in Canada.

Tout à coup, le ministre est devenu très préoccupé par la protection de la vie privée.
All of a sudden, there was a huge privacy concern that the minister raised originally.

34. se dit préoccupé par la multiplication des cas pour lesquels les conséquences d'un manque de crédits de paiement à la rubrique 1a sont devenues manifestes, notamment dans le cadre d'Horizon 2020, et se traduisent par un préfinancement limité, un très grand nombre de projets bloqués, voire une interruption imminente des paiements dans le cas du programme Erasmus+; se dit alarmé par le nombre de programmes ayant pratiquement épuisé tous leurs crédits disponibles pour 2014 alors qu'il leur reste plusieurs mois pour rentrer leurs factures;
34. Is concerned by the increasing number of cases in which the effects of the payment shortage under Heading 1a have become apparent, especially under Horizon 2020, where pre-financing is reduced and a considerable number of projects are blocked and a disruption of payments in the Erasmus+ program is looming; is alarmed by the numerous programmes that have almost exhausted all available funds for 2014 months before the deadline for submitting the bills has expired;

La sécurité alimentaire est devenue une préoccupation politique de premier plan dans l’UE, étant donné que la santé publique repose sur la mise en place efficace de mesures en la matière dans les pays où l'agriculture est industrialisée et le secteur agroalimentaire très développé.
Food safety has become a major political concern in the EU, as public health in countries with industrialised agriculture and highly developed agri-food sectors relies on its effective implementation.

La sécurité alimentaire est devenue une préoccupation politique de premier plan dans l’UE. En effet, la santé publique repose sur la mise en place efficace de mesures en la matière dans les pays où l'agriculture est industrialisée et le secteur agroalimentaire très développé.
Food safety has become a major political concern in the EU, as public health in countries with industrialised agriculture and highly developed agri-food sectors relies on its effective implementation.

Comme l’a souligné le président en exercice du Conseil européen à New York, le changement climatique est à présent incontestablement l’un des plus grands défis que devra relever l’humanité, et ce sujet, dans un premier temps très théorique, est devenu très préoccupant pour la population du monde entier.
As the President-in-Office of the European Council emphasised in New York, climate change is now undeniably one of the greatest challenges facing humanity, and has moved from the realm of theory to become an effective and widespread concern for the people of the entire world.

L'augmentation de la consommation et du trafic des drogues est devenue un problème très préoccupant à de nombreux endroits au pays.
The increase in drug use and drug trafficking has become a very worrisome problem in many of our communities.

L'augmentation du taux de prévalence de l'obésité dans l'ensemble de l'UE est devenue un phénomène très préoccupant.
The rise in obesity prevalence rates throughout the EU has become a very worrying phenomenon.

Je partage en grande partie les préoccupations du rapporteur quant à l'urgence d'apporter, au niveau de la justice pénale, une meilleure réponse aux besoins des victimes souvent reléguées sur un plan simplement instrumental face à la dichotomie État/contrevenant - qui est devenue très importante dans les matières pénales et les procédures pénales.
I share the rapporteur’s concerns to a great extent regarding the urgent need in criminal courts to respond better to the needs of victims, who are often relegated to a merely instrumental level compared with the State/offender dichotomy, which has become central in criminal matters and criminal proceedings.