Traduction de «devenu trop compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop compliqué
unwieldy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont indiqué que le texte était devenu trop compliqué et trop difficile à interpréter et que ces propositions n’abordaient pas suffisamment les problèmes sous-jacents.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.

Nous devons réorganiser le processus de mise en œuvre qui est devenu trop compliqué et qui est mal compris.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.

J'estime que mon amendement, qui était simple, est devenu beaucoup trop compliqué.
I feel that my amendment, which was simple, has become much too complicated.

Le processus que nous avons vécu, du moins à la phase deux, était devenu trop compliqué, trop difficile et de toute évidence les enjeux pouvaient être mieux réglés au moyen de séries de mesures plus petites, mieux équilibrées qui seraient présentées graduellement, et de façon continue.
The process that we experienced, certainly in phase two, was that it became too unwieldy, too difficult, and the issues could conceivably be better dealt with in smaller, balanced packages that would be done on an ongoing, gradual basis.

Dans mon propre pays où, pour ainsi dire, les langues étrangères ne sont plus enseignées, où l’histoire est devenue une simple toile de fond aux affaires actuelles et où Shakespeare est apparemment trop compliqué pour les étudiants anglais, ceux qui diraient "Oui, nous avons confiance en nos gouvernements quand il s’agit de préserver nos cultures" se rendraient peut-être ridicules.
In my own country where, one might say, foreign languages are no longer taught, where history has become simply a background to current affairs and where Shakespeare is apparently too difficult for English students, those who say 'Yes, we may trust our governments to conserve our cultures' would perhaps be foolish.

Dans le rapport de la vérificatrice générale, à la page 16, au paragraphe 10.67, sous le titre « Le Programme était devenu trop réglementé », on dit « Au lieu de se concentrer sur les propriétaires d'armes à feu représentant un risque élevé, on a plutôt accru et compliqué, dans le cadre du programme, les règles et les contrôles régissant tous les propriétaires et toutes les armes».
In the Auditor General's report, page 14, paragraph 10.67, under the heading, “The program became excessively regulatory”, it says “the Program's focus had changed from high-risk firearms owners to excessive regulation and enforcement of controls over all owners and their firearms”.

Il y avait trop de paperasserie, tout était devenu trop compliqué, et il en coûtait trop cher aux banques pour maintenir des comptes bancaires pour des gens qui n'ont que de petites sommes à la banque, des gens qui ont 1 000 $ ici et 400 $ là, et qui veulent faire des transferts de fonds vers d'autres pays.
There was too much red tape and it became too cumbersome, onerous and expensive for banks to provide bank accounts for people with low-level accounting — people who would have $1,000 here and $400 there that they would want to transfer to other countries.

Le résultat, c'est que, faute de transparence et de clarté, ce programme cher à la fédération est devenu trop injuste et trop compliqué.
The results, the transparency and the understandability of the whole area of the federation have become unnecessarily unfair and complex.