Vertaling van "devenu mon enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon enfant au soleil : Guide des parents - Protection solaire
The Sun, Your Baby and You: A Parent's Guide to Sun Protection

Mon enfant
My Child™

Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada
This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à l'initiative de mon association de circonscription et de l'Association des femmes libérale de Nepean que la lutte contre la pauvreté chez les enfants est devenue une priorité nationale, non seulement pour les députés libéraux, mais pour tous les libéraux au Canada.
It was the initiative from my riding association, supported by the Nepean Women's Liberal Association, that made it a national priority, not only for members in the House but for Liberals right across the country.

Mais la question que je voudrais poser au sujet de l'enseignement destiné aux tout jeunes enfants.Je ne sais pas si je suis née éducatrice dans l'âme ou si c'est quand mon bébé est né que je suis devenue une éducatrice de jeunes enfants—comparativement à des patients que j'avais et qui en savaient sûrement beaucoup plus que moi sur la question.
I guess the question in terms of actual early childhood education is.I don't think I was born an early childhood educator or that when my baby was born I became an early childhood educator—compared to the patients I had who sure knew a lot more about this than I did.

Depuis 1989, où il est devenu signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits des enfants, le Canada fait l'objet de critiques internationales - et ces critiques sont justifiées, à mon avis - pour ne pas avoir abrogé l'article 43 du code, qui entre en conflit avec l'article 19 de la convention des Nations Unies.
Since 1989, when Canada became a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child, it has come under international criticism - and I think justly - for failing to repeal section 43 of the code, which is in conflict with section 19 of the United Nations convention.

Je le constate souvent à mon bureau de circonscription, car des parents en détresse m'expliquent comment toutes ces lois provinciales et fédérales, les programmes et les bureaucraties ont nui à leurs enfants, comment il est devenu plus difficile de gagner sa vie et de préparer l'avenir avec confiance.
I see it often in my constituency office in stories from distraught parents as to how those provincial and federal laws, their programs and their bureaucracy have affected their children, their ability to make a living and even their hope for their future.

En fait, le projet du Nigeria est devenu mon enfant chéri, simplement parce que tout le monde semble vouloir aller voir ailleurs ce qui se passe.
In fact, Nigeria has become something of a pet project of mine simply because everyone else seems to want to run away from it.