Traduction de «devenu bien difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à rappeler aux sénateurs les plus anciens du côté du gouvernement, qui sont ici depuis un certain temps, qu'il leur était devenu bien difficile de gérer leur temps, quand nous formions le gouvernement et que, du côté de l'opposition, leur nombre diminuait, parce qu'ils devaient faire partie de plusieurs comités.
I do remind some of the more senior members of the government, who have been here a while, that when the shoe was on the other foot, when we were the government and they were the opposition, as their numbers decreased, how difficult it became for them to manage their time because they needed to be on different committees.

En 2003, la mobilisation de fonds est devenue de plus en plus difficile, même pour les fonds de private equity bien établis, jouissant d'excellentes références.
In 2003 fund-raising has become progressively more difficult even for well established private equity funds with excellent track records.

Si les consommateurs profitent d'un bien plus grand choix de produits et services, il n'en reste pas moins que le choix est devenu bien plus difficile à faire en raison de la complexité accrue des produits financiers qu'offrent les institutions financières.
While consumers benefit from a far greater choice of products and services, these choices at the same time are being made more difficult by the greater complexity of products offered by financial institutions.

Après l'adoption de la DSHEA, est-il devenu plus facile pour le consommateur d'acquérir ces produits phytothérapeutiques ou bien cela est-il devenu plus difficile?
As a result of DSHEA having been passed, has there been any significant cost to the consumer when they purchase herbal remedies now, and have any restrictions occurred that would make it more difficult; or does it make it easier to purchase these products?

Il est devenu bien difficile pour les fabricants et les distributeurs d’aliments d’être au fait de la multitude de législations existantes – qu’elles soient européennes ou nationales.
It has now become difficult for food manufacturers and distributors to maintain an overview of the multiplicity of existing laws – whether these are EU laws or national laws of the Member States.

La crise dans le secteur financier a conduit les banques à demander davantage de garanties et des primes de risque plus élevées, en conséquence de quoi il est devenu bien plus difficile d'obtenir des prêts à la création d'entreprise ou d'autres ressources financières.
The crisis in the financial sector has led to more collateral and higher-risk premiums, which means it has become much more difficult to get start-up credits and other financial resources.

Il est devenu bien plus difficile d’obtenir un financement adéquat auprès des banques de l’Union européenne.
It has become much more difficult to obtain adequate financing from Europe’s banks.

De l’avis de bien des experts, il est devenu plus difficile pour les consommateurs de déterminer la valeur et de pondérer le risque que présentent le marché et les opérations qu’ils y effectuent.
In the opinion of many experts it has become more difficult for consumers to determine value and weigh risk in the marketplace and their marketplace transactions.

M. Réginald Bélair (Cochrane-Supérieur, Lib.): Monsieur le Président, la question du contrôle des armes à feu a resurgi l'an dernier à la suite d'une série de crimes commis avec une arme à feu, et notamment la fusillade meurtrière au restaurant Just Desserts, à Toronto, et a soulevé de si vives émotions qu'il est devenu très difficile, tant la confusion régnait, de bien distinguer l'arme du crime de la question sous-jacente, et de plus en plus aiguë, de la violence dans notre société.
Mr. Réginald Bélair (Cochrane-Superior, Lib.): Mr. Speaker, when the gun control issue heated up last year after a string of gun-related crimes, culminating in the fatal shooting at the Just Desserts restaurant in Toronto, emotion ran so high that it was very difficult in the confusion to properly dissociate the weapon of the crime from the underlying and growing issue of violence in our society.