Vertaling van "devenir une zone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes par année
percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas per year

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

zone de déformation | zone déformable | zone déformante | zone d'absorption d'énergie | zone de froissement | zone tampon | partie terminale déformable
crumple zone | collapsible zone | deformable front/rear section

méthode de la zone flottante | fusion à zone flottante | purification par zone flottante | tirage par zone flottante | fusion de zone verticale
float-zone refining | float-zone method | floating zone melting | FZ process | floating-zone refining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le paragraphe 32.1(2) précise comment une zone à l'extérieur du Canada peut devenir une zone de service spécial: «Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner comme zone de service spécial toute zone à l'extérieur du Canada où des membres de la Gendarmerie sont affectés au maintien de la paix, et se trouvent de ce fait exposés à des risques qui n'existent pas lors du service en temps de paix».
Section 32. 1 of subsection 2(a) identifies how and where a foreign location becomes designated as a special duty area. “The Governor in Council may, by order, designate as a special duty area any geographic area outside Canada where members of the force serve as part of a peacekeeping mission and may be exposed to hazardous conditions not normally associated with service in peacetime”.

Tout endroit ou tout bien que les Forces canadiennes seraient chargées de diriger ou de protéger pourrait devenir une zone de sécurité militaire et toute personne entrant dans cette zone serait assujettie à l'autorité des Forces canadiennes.
Any place or any property the Canadian Forces have been directed to protect could become a military security zone, and the Canadian Forces would have legal authority to deal with anyone entering that zone.

5. souligne l'urgence d'une stratégie pour l'après‑Kadhafi pour la région du Sahel, qui risque de devenir une zone de non‑droit;
5. Stresses the urgency of finding a post-Gadaffi era strategy for the Sahel region, which is in danger of becoming a lawless area;

G. considérant que la région arctique n'est actuellement pas régie par des normes et des réglementations formulées spécifiquement, puisqu'elle n'avait jamais été supposée devenir une zone navigable ou une zone d'exploitation commerciale, et qu'elle pourrait receler quelque 20 % des réserves mondiales de gaz et de pétrole non encore découvertes,
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,

Une zone à haut risque est circonscrite autour du foyer sous la forme d’une zone de protection de 3 km et d’une zone de surveillance d’un rayon de 10 km. La totalité des départements de Bács-Kiskun et de Csongrád va devenir une zone tampon autour de la zone à haut risque pour séparer le foyer de la partie non contaminée du pays.
A high risk area has been established around the outbreak with a 3 km protection zone and 10km surveillance zone. The whole counties of Bács-Kiskun and Csongrád will become a restricted buffer area around the high risk area to separate the outbreak from the non-affected part of the country.

De même que, dans le domaine de la politique économique, nous affirmons chercher, par nos propres efforts, à devenir la zone économique la plus forte du monde, nous devrions aussi avoir l’ambition de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour devenir la zone où les garanties en matière de droits de l’homme sont les plus sûres.
In the same way that we, in the field of economic policy, make the claim to be seeking, by our own efforts, to become the world’s strongest economic area, we should also be ambitious enough to make every effort to become the area of the world with the strongest guarantees of human rights.

Je dirais d’ailleurs que si les États-Unis veulent devenir le dernier musée en plein air de la vieille technologie, je dis bien de la "vieille" technologie, parce qu’ils refusent de mettre au point des solutions sans danger pour le climat - ce contre quoi nous ne pouvons rien faire - l’Union européenne doit, malgré cela, devenir la zone leader dans ce domaine et nous devons tout de même inviter les États-Unis à participer à cette politique climatique, qui permettra aussi de faire de bonnes affaires.
I would also like to say that if the United States wishes to become the world’s last open-air museum of old technology – and I stress the word ‘old’- as it is refusing to start developing climate-friendly solutions, something we cannot do anything about, the European Union must, despite that, become the world’s leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy, which is one that also makes for good business.

Gwaii Haanas serait en toute probabilité la première des zones à devenir une zone marine de conservation, pour pouvoir le devenir, et pour ce qui est de nous.
Gwaii Haanas in all likelihood would be the first of the areas to go under this marine conservation area, or it could be, and for our purposes.

Trois raisons justifient l'intérêt de l'Union au devenir des zones côtières: - l'existence de questions d'envergure européenne qui ne peuvent être traitées par les pays isolément (patrimoine naturel et culturel commun, transferts de polluants et de sédiments, flux touristiques, sécurité martime); - l'influence des politiques et actions de l'Union sur l'évolution des zones côtières (politique régionale, transports, pêche, environnement, agriculture, énergie, industrie, tourisme); - la nécessité d'un échange d'expériences et de savoir-faire dans un domaine où les réussites sont encore rares et où existe une forte demande publique et politique pour la préservation des zones côtières et son développement soutenable.
There are three reasons for the Union's interest in the fate of the coastal zones: - the existence of issues of a European dimension which cannot be solved by the countries separately (common natural and cultural heritage, transfers of pollutants and sediments, tourist flows, maritime safety); - the influence of the policies and action of the Union on the development of the coastal zones (regional, transport, fisheries, environment, agriculture, energy and industrial policy); - the need for an exchange of experience and know-how in a field where successes are still rare and where there is substantial public and political demand for the conservation of the coastal zones and their sustainable development.