Vertaling van "devenir une vedette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

vedette rapide d'incendie | vedette rapide de premier secours | vedette de premier secours
pup boat

capitaine de vedette [ patron de vedette | patronne de vedette ]
launch master [ launch captain ]

vedette scindée [ vedette divisée | vedette dédoublée ]
split file

vedette-auteur | vedette auteur | vedette d'auteur
author heading

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La façon dont on écarte leurs craintes, qui sont aussi réelles que sérieuses, en affirmant qu'elles ne sont que l'écho des inquiétudes formulées par des étrangers ou, pour reprendre les mots du sénateur Eaton, par des « vedettes de cinéma déchues ou des gens qui rêvent de devenir des vedettes », est condescendante et insultante.
It is patronizing and insulting to dismiss their very real, serious concerns as a result of foreign influences, or in Senator Eaton's words, " has-been and wannabe movie stars" .

C'était juste des choses qu'il jouait sur son ordinateur et créait sans réelle intention de devenir une vedette commerciale.
It was all stuff that he played on his computer and created with no real intention to be a commercial star.

S'agit-il simplement d'une échappatoire, grâce à laquelle un citoyen canadien ou une personne née au Canada peut profiter des avantages de la désignation MAPL en premier lieu, pour devenir une vedette internationale, et utiliser ensuite ce lieu pour présenter.?
Is this just one of those loopholes, where someone who is a Canadian citizen or Canadian-born can take advantage of the benefits of the MAPL designation in the first place, to make her an international star, and can use that venue to showcase.?

M. Prodi a mis en vedette ce secteur d'activité et a déclaré à très juste titre que rien n’empêchait l’Europe d’être le fer de lance mondial dans le domaine de la biotechnologie, qui va sans aucun doute devenir le secteur de pointe sur les plans scientifique et industriel, de l’emploi et d’une meilleure qualité de vie au cours des prochaines décennies.
Mr Prodi highlighted this policy area and said quite rightly there is no reason why Europe should not lead the world in biotechnology, which is undoubtedly going to be the leading area of science and industry, of employment and improved quality of life for the next few decades.

Il s'agit là d'une seule de centaines d'initiatives auxquelles nous participons pour appuyer notre industrie, et d'un exemple parmi beaucoup de ce que nous faisons pour stimuler la musique dans les salles de classe afin d'aider les musiciens jeunes et talentueux d'aujourd'hui et les artistes canadiens en herbe à passer sur nos ondes et à devenir les vedettes de demain.
This is just one of hundreds of initiatives we take part in to support our industry, and one example out of many that provide music into classrooms to help get today's young and talented musicians and aspiring Canadian artists onto the airwaves and our playlists of tomorrow.

Qui aurait pensé que quelqu'un qui chante en français, comme Céline Dion, pourrait devenir une vedette internationale, sans même parler de sa très grande popularité au Canada?
Who would ever think that somebody singing in French, like Céline Dion, would be a world leader, in addition to being very popular in Canada?