Vertaling van "devenir un vrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on s'occupe mal des jeunes criminels, qu'on les envoie à l'école du crime et qu'ils reviennent éventuellement dans la société, je pense qu'on est en train de leur enseigner à devenir des vrais criminels.
If we do not deal with our young criminals the way we should and if we send them to the school for crime, we will be turning them into real criminals.

Notre objectif est d'identifier des personnes qui peuvent devenir de vrais bons modèles pour la prochaine génération.
Our goal is to identify individuals who can be really good role models for the next generation.

Il convient par conséquent, dans ce nouveau contexte, de sensibiliser tous les segments de la société et de devenir leurs vrais partenaires.
We must educate and become partners in this new age with all segments of society.

Je voudrais informer le sénateur Lang que James se trouve près d'ici et qu'il espère pouvoir passer là deux hivers pour devenir un vrai Yukonnais.
I wanted to let Senator Lang know that James is close by, and hopefully he will be able to stay two winters and become a real Yukoner.

Je pense que le rapport encourage les réformes, mais recommande certes aussi d’autres mesures, ce qui est naturel au vu des vrais problèmes que connaît un pays susceptible de devenir membre de l’Union européenne.
I think that the report encourages the reforms, but also requires further measures still, which is natural when we see that there are genuine problems in a country which will possibly be a member of the European Union.

Dans une perspective à long terme, je proposerais que nous reconsidérions sérieusement non seulement notre coopération de développement, mais aussi notre programme de gouvernance, que nous aidions en particulier les partis politiques à devenir de vrais partis, et que nous aidions à renforcer l’institution du Parlement kényan, ce qui constitue un problème clé aujourd’hui.
In the longer-term perspective, I would submit that we have to seriously reconsider not only our development cooperation but in particular our governance programme, and in particular help political parties to become real parties and, in addition to that, strengthen the institution of the Kenyan Parliament, because that is a key problem right now.

Une question que je considère comme fondamentale en rapport avec l’Afrique, et qui est étroitement liée au sommet Europe-Afrique, concerne la position de l’Afrique dans la mondialisation: l’Afrique deviendra-t-elle un vrai partenaire, comme nous pensons qu’elle devrait l’être, dans les problèmes et les défis soulevés par la mondialisation, l’Afrique sera-t-elle un partenaire actif et aura-t-elle à disposition des instruments efficaces pour devenir un vrai partenaire dans la mondialisation, ou voulons-nous une Afrique condamnée à la guerre, l’insécurité, le sous-développement et la pauvreté?
One issue I consider to be fundamental in relation to Africa and which is closely linked to the Europe-Africa Summit concerns Africa’s position in globalisation: should Africa be a full partner, as we believe it should, in the problems and challenges raised by globalisation, should Africa be an active partner and should it have effective instruments at its disposal so that it really can be a full partner in globalisation, or do we on the other hand want an Africa which is condemned to war, insecurity, underdevelopment and poverty?

Des investissements et des innovations aident les Universités de l'Alberta et de Calgary à devenir de vrais leaders mondiaux dans les domaines de la santé, de la nanotechnologie et de l'énergie, pour n'en nommer que trois.
Investments and innovation are helping make the universities of Alberta and Calgary true world leaders in health sciences, nanotechnology and energy research, to name but three.

Mais j’ajouterais que si Lisbonne veut devenir un vrai sommet social, il faut que nous puissions réaliser nos intentions en ce qui concerne la modernisation et la consolidation de la sécurité sociale.
But I would like to add that, if Lisbon wants to become a real social summit, we must also be able to spell out our plans to modernise and reinforce social security.

C'est vrai au niveau des nations, où nous voyons les nations riches devenir de plus en plus riches et les nations pauvres devenir, hélas, de plus en plus pauvres, comme M. Lannoye l'a rappelé tout à l'heure.
It is also true in terms of nations, where we can see rich counties getting even richer and poor countries, alas, becoming even poorer, as Mr Lannoye said just now.