Traduction de «devenir un pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

bulletin de paye | fiche de paye | bulletin de salaire | talon de chèque de paye | talon de paye
statement of earnings and deductions | paycheck stub | statement of earnings | wage slip | pay slip | pay stub

port et assurance payés | PAP | port assurance payés | PAP | port, assurance payés jusqu'à | port payé, assurance comprise, jusqu'à
carriage and insurance paid to | CIP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but est d'orienter le Fonds pour aider les États membres qui n'ont commencé que récemment à accueillir des migrants ou ceux qui sont susceptibles de devenir des pays d'immigration pendant la période couverte par ces perspectives financières.
The purpose is to direct the Fund to support for those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.

L'accent doit être mis sur les nouvelles admissions, pour exprimer en particulier la nécessité d'aider les États membres qui n'ont commencé que récemment à accueillir des migrants ou ceux qui sont susceptibles de devenir des pays d'immigration pendant la période couverte par ces perspectives financières.
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.

Une décision du Conseil, du 17 juillet 2000, modifiant la décision du Conseil du 29 avril 1999 (Tempus III), a officiellement permis à la Croatie de devenir un pays partenaire dans le cadre du programme.
A 17 July 2000 Council Decision amending the Tempus III Council Decision of 29 April 1999 made it formally possible for Croatia to become a partner country in the programme.

L'UE joue un rôle de premier plan dans le soutien apporté aux efforts déployés par la Somalie pour devenir un pays pacifique, stable et démocratique, ainsi que dans la lutte contre la piraterie et d'autres crimes internationaux.
The EU plays a leading role in supporting Somalia's efforts to become a peaceful, stable and democratic country, while tackling piracy and other international crimes.

Elles devaient devenir des lois dans les pays de l’UE au plus tard le 30 juin 2015, tandis que les règles relatives aux nouvelles exigences en matière de sécurité pour les catégories de produits pyrotechniques les plus dangereux (catégories P1, P2, T2 et F4) devaient devenir des lois au plus tard le 3 octobre 2013.
They had to become law in the EU countries by 30 June 2015, while rules concerning new safety requirements for the most dangerous categories of pyrotechnic articles(categories P1, P2, T2 and F4) had to become law by 3 October 2013.

La ministre du Patrimoine canadien n'a-t-elle pas démontré très clairement que pour occuper au plan international la place qu'ils considèrent comme légitime, les Québécois n'ont d'autre choix que de devenir un pays souverain, c'est-à-dire de devenir les seuls responsables de leurs relations avec les autres pays du monde?
Has the Minister of Canadian Heritage not demonstrated very clearly that, if Quebeckers are to take what they consider to be their legitimate place internationally, they have no choice but to become a sovereign country, or in other words to assume sole responsibility for their relations with other countries in the world?

Finalement, si, par hypothèse, l'Ontario voulait devenir un pays et utiliser les clauses de ce malheureux projet de loi C-20, vous auriez le droit de voter en Ontario pour décider si l'Ontario peut devenir un pays, mais selon votre thèse, vous auriez aussi le droit de voter au Québec pour que le Québec devienne un pays.
Finally, if, hypothetically speaking, Ontario wanted to secede and invoke the provisions of this unfortunate Bill C-20, you would be entitled to vote in Ontario in order to decide if it can become a country. However, according to your way of thinking, you would also be entitled to vote in a Quebec referendum on sovereignty.

Les pays du monde entier se tournent vers le Canada et aspirent à lui ressembler, à devenir un pays inclusif, tolérant, un pays où les gens collaborent dans l'intérêt de tous.
The world over, people point to Canada as an example of what they want their country to be, a country of inclusiveness, a country of tolerance, a country of people working together for the greater good.

Ne pas respecter la signature de cette entente va certainement influencer les Québécois dans leur choix, dans leur avenir, dans leur devenir, dans leur choix de devenir un pays souverain.
Quebec could also be drawn into this boycott. Failure to comply with a signed agreement will certainly influence Quebeckers in their choice, in their future, in their destiny, in their choice to become a sovereign country.

Sommes nous, en qualité de Canadiens, prêts à faire un pas en avant et à devenir un pays inclusif, non pas un pays tolérant où nous supportons les autres, mais un pays inclusif où nous reconnaissons et faisons nôtres les différences entre les uns et les autres?
Are we, as Canadians, ready to step forward and become an inclusive country, not a tolerant country where we put up with others, but an inclusive country where we recognize and embrace each other's differences?