Traduction de «devenir très coûteuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rate for high-cost procedures

tarif d'intervention très coûteuse
high cost procedure rate

peut devenir très inflammable pendant l'utilisation
can become highly flammable during use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que d'opter pour cette solution coûteuse et nuisible dans une situation semblable, nous savons qu'il existe un autre choix très abordable: il faut déterminer ce qui empêche les gens de travailler, reconnaître que chaque être humain a la capacité de contribuer à la société et d'accomplir un travail productif, et supprimer tout ce qui empêche ceux qui n'ont pas d'emploi à devenir productifs.
In a case like that, we know that instead of that expensive and harmful solution, there's another very low-cost solution, which is to identify the impediment that is preventing people from working, to recognize that every human has the capacity for creating value and being productive, and to remove that impediment so that all those people who were idle can become productive.

À moins de migrer les données dans les nouveaux programmes ou de prendre le soin de conserver le code source original, l’extraction de l’information peut devenir très coûteuse sinon impossible.
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.

M. Paul Harold Macklin: Dans ses questions, un de nos membres a dit qu'atteindre l'idéal du mariage pourrait en fait représenter une victoire très coûteuse, dans le sens où en élargissant tout à coup la définition du mariage réservé jusqu'ici aux hétérosexuels—et on a vu aujourd'hui qu'elle pouvait fort bien devenir très large—on discréditerait cet idéal, cet objectif ultime de l'union des couples de même sexe.
Mr. Paul Harold Macklin: It has been suggested by one of our members questioning that in fact achieving the gold standard of marriage might in fact be a Pyrrhic victory, in the sense that because marriage is an institution built on heterosexuality suddenly opening those doors and broadening it and there has been some suggestion today that it could conceivably become very broad in effect, will lessen this idealism, this goal of the union of same-sex couples in this gold standard.

Si nous convenons d'aller plus loin sans plus de preuves, ou si vous ne pouvez pas me démontrer ce que vous espérez trouver avec ces cinq témoins que nous n'avons pas encore entendus, alors, ce qui a commencé comme une expédition de pêche très coûteuse de l'opposition est en train de devenir une chasse aux sorcières très onéreuse, et je ne peux pas l'appuyer.
So I don't know. If we agree to go further without further evidence, or if you can't show me what you hope to find with these five that we haven't already heard, then what's become a very expensive opposition fishing expedition is becoming a very expensive witch hunt, and I can't support that.