Traduction de «devenir progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

amortir | passer progressivement en résultat
amortize | amortise | amortize to income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux droits fondamentaux, longtemps considérés par la Cour de justice comme des principes généraux du droit, ils tendent à devenir progressivement des éléments de droit primaire.
Fundamental rights, which have long been seen by the Court of Justice as general principles of law, are gradually becoming elements of primary legislation.

Dans un deuxième temps, le système pourra s'étendre aux mouvements actuellement traités dans le cadre des procédures de transit simplifiées et devenir progressivement l'épine dorsale de «eCustoms».
As a second step, the system could, in the future, also extend to movements currently carried out under the simplified transit procedures for modes of transport and gradually become the backbone of e-Customs.

Les mesures présentées ci-après ne mettront pas seulement l’UE sur la voie qui doit la conduire à devenir une économie de la connaissance à faible intensité de carbone, mais amélioreront en même temps sa sécurité d'approvisionnement et contribueront progressivement à la rendre plus concurrentielle.
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.

Si vous voulez aider les gens à devenir indépendants, vous devez leur fournir les systèmes de soutien personnels et familiaux qui leur permettront de devenir progressivement indépendants.
If you really want to move people towards independence, you have to provide them with the personal and family-strengthening supports that are going to help move them along the continuum towards independence.

Par le biais de cet amendment, on reconnaît que toute invalidité liée à la guerre peut devenir progressivement plus incapacitante, même si l'ancien combattant concerné décide de ne pas informer les Affaires des anciens combattants de la détérioration de son état.
By this amendment it is recognized that any war related disability may become progressively more incapacitating even though the veteran chooses not to inform veterans affairs as to his deteriorated state.

Le sénateur Furey: Pensez-vous qu'il faudrait établir une sorte de sursis de recouvrement pour laisser à des provinces comme Terre-Neuve le temps de devenir progressivement des contributeurs?
Senator Furey: Do you think that there should be some sort of claw-back holiday until provinces like Newfoundland get themselves into a better position to become contributors?

Ce n'est pas nouveau, mais la tendance semble devenir progressivement et dangereusement plus prononcée.
Although it is nothing new, it seems to be getting progressively and dangerously worse.

Même si les CCI ne seront pas totalement indépendantes de l'EIT sur le plan financier durant les premières années de fonctionnement, elles seront encouragées à devenir viables à moyen terme, c'est-à-dire à réduire progressivement leur dépendance financière à l'égard de l'EIT pour leur consolidation et leur expansion ultérieures.
While KICs will not be fully financially independent from the EIT during the first years of operation, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. gradually reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.

- depuis 2010, l'AESA a été progressivement associée au processus de réglementation du ciel unique européen dans le domaine de la gestion du trafic aérien, et Eurocontrol a mené à bien un processus de réforme interne pour devenir l'organe d'appui technique de l'UE.
- Since 2010, EASA has gradually become involved in the SES rule-making process in the field of ATM while Eurocontrol has achieved a process of internal reform to become the technical support body for the EU.

Tous les intervenants conviennent de discuter du mérite de la proposition du maire de Saint-Jean qui permet au collège militaire de devenir progressivement une institution d'enseignement civile.
All stakeholders have agreed to discuss the merits of the proposal from the mayor of Saint-Jean, which provides for the gradual conversion of the military college into a civilian educational institution.