Traduction de «devenir ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre en titre | ministre titulaire | ministre
minister | secretary of State

œuvre en devenir
work in progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2009, il a regagné pour quelque temps l'administration publique tchèque pour y devenir ministre de l'environnement.
In 2009, he briefly returned to the Czech public administration to serve as the Minister of Environment.

Au même titre qu'elle est une priorité essentielle pour le président Juncker et le collège des commissaires dans son ensemble, la protection des citoyens doit devenir une priorité essentielle de tous les gouvernements, de tous les ministres concernés, qu'il s'agisse des ministres des transports, de l'industrie, de l'agriculture ou des finances.
As much as protecting our citizens is a key priority for President Juncker and the entire College of Commissioners, in Member States, this needs to become a key priority of the entire governments, of all Ministers concerned: be it Ministers for transport, energy, industry, agriculture or finance.

Au sein du groupe des ministres des finances du G20, le Brésil pourrait devenir un partenaire privilégié de l'UE avec lequel élaborer des positions communes, notamment en ce qui concerne les réformes de l'architecture financière internationale.
In the G20 Finance Ministers forum, Brazil could be a key partner to develop common positions with the EU, including the discussions on the reforms of the international financial architecture.

Mais elle doit devenir notre ministre européenne des affaires étrangères, celle qui rassemblera tous les corps diplomatiques, tant des petits que des grands pays, pour pouvoir peser dans les négociations internationales.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.

L'un voulait devenir ministre; l'autre voulait obtenir un poste au cabinet du premier ministre, comme Michel Cogger, d'autres encore voulaient devenir ministres, comme Coates, et d'autres encore.
One wanted to become a minister; the other one wanted to become a member of his staff at the PMO, like Michel Cogger, or others to become ministers, like Coates, or whatever.

Un candidat du Parti libéral, qui promettait d'être le pire ennemi du premier ministre, a fait campagne sur cette plateforme, a été élu à titre de libéral dans Vancouver Kingsway, puis a négocié une entente pour changer d'allégeance, obtenir le salaire et les privilèges d'un ministre et pour devenir ministre dans le gouvernement conservateur.
A candidate for the Liberal Party, who promised to be the worst enemy of the Prime Minister, ran on that banner, was elected as a Liberal in Vancouver Kingsway and then negotiated a deal to cross the floor, get the salary and perks that come with being a minister, and become a minister in the Conservative government.

M. Fischer pourrait devenir ministre des affaires étrangères de l’Union lorsque ses perspectives en Allemagne se seront détériorées. M. Aznar pourrait devenir président de la Commission ou vice-président chargé de la justice et des affaires intérieures.
Mr Aznar could be made President of the Commission, or Vice-President with responsibility for justice and home affairs.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, à moins que le député soit en train de nous dire qu'il n'a nullement l'intention de devenir ministre un jour, il devrait peut-être divulguer d'où provenaient les contributions financières qu'il a reçues.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, either the hon. member is declaring today that he never wishes to be a minister of the crown or he should perhaps disclose where his contributions came from.

Les principes et pratiques au Canada ont toujours voulu que lorsqu'un ministre se démarque de l'opinion du Cabinet, ledit ministre doit renoncer à son poste, démissionner et rejoindre les simples députés qui espèrent devenir ministres.
Canadian principles and practices have always held that when a minister cannot abide by the single voice of cabinet, then that minister must surrender ministerial office, resign, and rejoin the multitude of backbenchers who are hoping and longing to be ministers.

La ministre de l'Environnement, que nous appelons aussi ministre de l'essence, pourrait devenir ministre des affections pulmonaires.
The Minister of the Environment, who also could be called the minister of gas, could be the minister of lung problems.