Traduction de «devenir légalement très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peut devenir très inflammable pendant l'utilisation
can become highly flammable during use

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!
Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!

devenir très violent
reach severe proportions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous n'êtes pas divorcé et si vous cohabitez avec quelqu'un pendant plus de 12 mois, les choses peuvent devenir légalement très compliquées.
If you're not divorced and you're cohabiting with somebody for more than 12 months, things can get very complicated legally.

Près d’un tiers des répondants étaient incapables d’identifier la source effective (c’est-à-dire le gouvernement fédéral des États-Unis ou les différents États fédérés) des problèmes réglementaires auxquels ils sont confrontés; le fait d’être légalement exclu du marché, notamment dans bon nombre de marchés publics; le respect des règles douanières, qui peut devenir très coûteux et constituer, de fait, des obstacles au commerce; les réglementations différentes entre les États fédérés.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.; Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement; Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers; Differences in regulation between US states;

Étant donné que la conséquence d’une arrestation des citoyens illégale est très grave, il faut se demander si la modification devrait être conçue de manière à donner aux commerçants plus de latitude entre, d’une part, effectuer une arrestation citoyenne légale et en bonne et due forme, et d’autre part, devenir tout à coup un ravisseur présumé.
As the consequence of an illegal citizen's arrest is so serious, the question one must ask is whether the amendment should be fashioned to provide the store owners more space between, on the one hand, doing a picture-perfect legal citizen's arrest, and on the other hand, suddenly becoming an alleged kidnapper.