Traduction de «devenir les paratonnerres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-installateur de paratonnerres [ aide-installatrice de paratonnerres | aide-poseur de paratonnerres | aide-poseuse de paratonnerres ]
lightning rod erector helper

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

paratonnerre [ conducteur de paratonnerre ]
lightning conductor [ lightning rod ]

installateur de câbles de paratonnerres [ installatrice de câbles de paratonnerres ]
lightning cable installer

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

paratonnerre
lightning rod

œuvre en devenir
work in progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Calin Rovinescu: Non. Je pense qu'à ce moment-ci l'industrie est déjà aux prises avec suffisamment de problèmes. Cela a par ailleurs affecté suffisamment d'entreprises et de particuliers au pays de sorte que cela ne devrait pas nécessairement devenir le paratonnerre pour tout autre débat.
Mr. Calin Rovinescu: No. I think at this moment the industry itself has enough issues to deal with, and it has affected enough businesses and enough individuals in this country that it does not necessarily have to become the lightening rod for any other debates.

En conclusion, si vous ne pouvez pas changer un régime d'assurance à financement public, et non une médecine socialisée, c'est parce que chaque fois qu'il y a des changements institutionnels, les individus touchés par ce changement vont essayer de s'y opposer et les ministres de la Santé vont devenir les paratonnerres qui vont attirer la foudre de cette réaction.
In conclusion, the reason that you cannot effect change in a publicly funded insurance system, not socialized medicine, is because each time there is institutional change, those that will be affected by it try to prevent the change and the ministers of health become lightning rods for that response.