Traduction de «devenir indépendant cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

devenir un chapître indépendant du budget
to become an independent section of the general budget of the Communities

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

devenir économiquement indépendant
come into one's own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'importe lequel d'entre nous, assis à cette table, pourrait décider de devenir indépendant et cette motion le priverait vraiment de la possibilité de participer.
Any of us, anyone around this table, might decide to be an independent. This really cuts off your opportunity to participate.

Il n'est pas garanti que cette nouvelle Fondation soit à même de construire sa réputation et de devenir réellement un nouvel acteur du secteur des ANC, dans la mesure où, et c'est là une condition préalable, sa structure de gouvernance et sa composition doivent offrir une crédibilité maximale ainsi qu'une indépendance incontestable vis-à-vis de toute autorité publique, qu'il s'agisse des États membres, de la Commission ou de tout autre organisme public.
There is no guarantee that the new ECRaF will be able to establish a reputation and become a real new entrant in the CRA industry, as a prerequisite the governance structure and set-up have to allow for maximum credibility with unquestionable independence from any public authority, be it Member States, the European Commission or any other public body.

Chers collègues, je vous demande de contribuer à faciliter l’adhésion aussi rapide que possible de la Croatie à l’UE par un vote favorable, de manière à ce que l’adhésion puisse devenir réalité en cette année symbolique du vingtième anniversaire de l’indépendance de la Croatie.
What I ask of you, my fellow Members, is to contribute with your supporting votes to Croatia joining the EU as soon as possible, because that way, the accession would be achieved in the symbolic 20th year of Croatia’s independence.

Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.

Notre crédibilité ne s’en trouve pas grandie et cette situation n’aide pas non plus le Parlement européen à devenir véritablement autonome ni indépendant.
That does not promote credibility and does not result in the European Parliament’s becoming genuinely autonomous or independent.

Cette compagnie, qui est la quatrième compagnie aérienne régulière française pourra donc devenir un concurrent indépendant effectif sur les marché français et européen.
This company, which is the fourth French scheduled airline, will thus be able to develop into an effective independent competitor on French and European markets.

C'est vrai que si un homme ou une compagnie est membre d'une conférence et décide par la suite de devenir indépendant, cette personne ou compagnie est à vrai dire dans la même situation qu'un membre d'une conférence, puisque la conférence traditionnelle est en voie de disparition.
It is a fact of life that if a gentleman or a firm is a member of a conference and leaves that conferences and prices himself, in many senses he is in no different position to a member of a conference as the traditional conference is disappearing.

Il me semble qu'il est bon qu'on puisse savoir quel processus on doit suivre pour que le Québec puisse devenir indépendant si les Québécois décidaient de s'engager dans cette voie.
It seems to me it is a good thing to know what process is to be followed so Quebec may become independent if Quebeckers decide to go that route.

Cette aide leur fournit les béquilles nécessaires pour se rendre du point A au point B au cours de la période concernée, mais elle ne les aide pas à devenir indépendants et autonomes.
It gives them crutches to walk from distance A to distance B in the time period, but it doesn't help them become independent and stand on their own feet.