Traduction de «devenir des victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les femmes et les enfants sont les groupes les plus à risque de devenir des victimes.
Women and children are at highest risk of becoming victims.

C'est notamment le cas lorsqu'il est urgent de transférer des données à caractère personnel afin de sauver la vie d'une personne qui risque de devenir la victime d'une infraction pénale ou pour éviter la commission imminente d'un crime, y compris d'un acte de terrorisme.
This may be the case where there is an urgent need to transfer personal data to save the life of a person who is in danger of becoming a victim of a criminal offence or in the interest of preventing an imminent perpetration of a crime, including terrorism.

Nous constatons que les discussions sur la Loi antiterroriste et les mesures en matière de sécurité qui lui sont associées mettent en jeu deux types de peur : d'une part, la peur de devenir une victime du terrorisme et, d'autre part, la peur de devenir une victime des mesures mises en place pour prévenir le terrorisme.
We note that the discussion of the Anti-terrorism Act and its associated security regime brings into play two parallel sets of fear of harm. On the one hand is the fear of becoming a potential victim of terrorism; on the other hand is the fear of becoming a potential victim of the very measures that have been enacted with the intent to prevent terrorism.

Pourquoi devons-nous en plus devenir les victimes d'un système judiciaire qui insiste pour ne faire aucun cas des victimes des crimes; qui insiste pour que nous restions muets.et qui s'axe sur les droits des meurtriers plutôt que sur les droits des victimes et de leur famille?
Why must we be further victimized by a judicial system that insists on turning a blind eye to the victims of crime; that insists on keeping us silent and that insists on orchestrating itself around the rights of murderers rather than the rights of the victims and their families?

En conclusion, le meilleur moyen de soutenir les victimes de crimes est de proposer des lois qui empêchent les gens de devenir des victimes et qui favorisent la réadaptation pour prévenir la récidive après le retour inévitable des délinquants dans la collectivité.
In conclusion, the most effective way to support victims of crime is to propose and promote legislation that prevents victimization in the first place, that seeks to achieve rehabilitation so as to prevent recidivism upon the inevitable return of offenders back into society.

En 2013, la Commission renforcera les connaissances relatives aux dimensions de genre de la traite des êtres humains, notamment aux spécificités liées au sexe qui caractérisent la manière dont hommes et femmes sont recrutés et exploités, aux conséquences selon le sexe des différentes formes de traite, et aux éventuelles différences de vulnérabilité des hommes et des femmes face au risque de devenir victime et à son impact sur eux.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.

Les bénéficiaires du programme sont les enfants, les jeunes (12-25 ans) et les femmes qui sont victimes de violence ou qui risquent de le devenir.
The beneficiaries of the programme are children, young people (12 to 25 years old) and women who are, or risk becoming, victims of violence.

1. Les bénéficiaires du programme sont les enfants, les jeunes et les femmes qui sont victimes de violences ou qui risquent de le devenir.
1. The programme shall benefit children, young people and women who are, or risk becoming, victims of violence.

La majorité des Canadiens conviennent certainement que nous devons donner la priorité aux droits des victimes et des personnes qui risquent de devenir des victimes.
I think the majority of Canadians would agree that we must put the rights of the victims and the rights of the potential victims, who I think are the ones we talking about here, first.

Les garçons qui sont élevés dans un foyer où il y a de la violence sont plus susceptibles de devenir des pères violents, et les filles sont plus susceptibles de devenir des victimes entre les mains de leurs futurs partenaires.
Boys who are brought up in an abusive household are more likely to become violent fathers and girls are more likely to become victims at the hands of their future partners.