Traduction de «devenir des donneurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]
lien giver

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

siège/lit pour donneur de sang
Blood donor chair/couch

trousse de greffe cornéenne pour donneur
Donor cornea delivery set

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les donneurs recevaient des conseils appropriés au moment de devenir des donneurs, et s'ils en comprenaient les répercussions, les besoins des familles et les besoins des enfants, je pense qu'ils auraient peut-être compris l'importance de le faire.
If donors received appropriate counselling at the time they became donors, and they understood what the implications were, the needs of the families and the needs of the offspring, I believe they may have understood the importance of having this done.

J'aborderai en deuxième lieu l'objectif d'encourager un plus grand nombre de Canadiens à cocher sur la carte et à devenir des donneurs potentiels: Pensez-vous qu'une stratégie de choix obligatoire—telle qu'une section rattachée au formulaire de déclaration d'impôt sur le revenu qui permettrait aux contribuables d'indiquer chaque année qu'ils veulent être donneurs d'organes—résoudrait de façon optimale ce problème?
Second, dealing with the issue of getting more people to write down their tick mark and become potential donors, do you think a mandated choice strategy—such as an attachment to an income tax form, whereby every year someone will have an opportunity to become an organ donor—would be a useful solution to address this problem?

Nous ne savons rien des dénominateurs communs qui relient les donneurs canadiens de l'an dernier—c'est-à-dire ceux qui sont arrivés à l'hôpital en situation critique et qui ont été maintenus artificiellement en vie, et ceux qui auraient pu devenir des donneurs.
We do not know what the common denominators were of donors in Canada last year—those people who came into hospitals into clinical situations and who were maintained on life support and in fact could have been donors.

Il y a trois éléments dans l'administration de cette identification du donneur: premièrement, la décision de devenir un donneur; deuxièmement, l'enregistrement ou la consignation de cette décision, et, troisièmement, retrouver le consentement et l'utiliser au moment du décès.
In this donor identification, three elements and their administration are of relevance: first, the original decision to donate; second, recording and registering or storing that decision; and third, recovering and applying the consent some time later at the time of death.

Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif important, citons: des efforts visant à augmenter le recrutement de minorités ethniques et mixtes; des efforts pour accroître le recrutement de jeunes donneurs âgés de 18 à 35 ans étant donné que la jeunesse de leurs cellules souches peut augmenter le succès des transplantations selon les études publiées; l'établissement d'une banque nationale de sang de cordon au Canada reflétant la diversité ethnique constituerait une source de cellules souches complémentaires et longuement attendue pour de nombreux patients qui ne peuvent pas trouver de donneur compatible; l'augmentation du financement de la recherche dans le domaine de la transplantation de tissus de donneurs non compatibles, pour établir si une manipulation, une greffe ou le système immunitaire du patient peut entraîner une amélioration des résultats cliniques; poursuivre les efforts actuels et adopter de nouvelles façons de mieux sensibiliser le public canadien à l'importance de devenir un donneur de cellules souches; et peut-être accroître le financement pour qu'un rapport complet et fidèle des résultats des transplantations de cellules souches puisse être fait à la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le seul groupe qui recueille ces données cliniques, ce qui pourrait entraîner des améliorations dans les résultats des greffes.
Some of the measures to achieve this important goal should include: a focus on the increasing enrolment of ethnic minorities and mixed minorities; a focus on the increased enrolment of younger donors, aged 18 to 35, as the youth of their stem cells can lead to better transplant outcomes, as published; the establishment of a national cord blood bank in Canada, ethnically diverse, which would be a complementary and long-awaited stem cell source for many patients who cannot find an unrelated donor match; increased funding for research in the area of mismatched donor transplantation, to establish whether manipulation, a graft, and/or the recipient's immune system can lead to improvement in clinical outcomes; continuing the present efforts and adopting new ways to increase awareness among the Canadian public about the importance of becoming a stem cell donor; and perhaps increasing funding to allow for the thorough and accurate reporting of the outcomes of stem cell transplants to the Canadian Blood and Marrow Transplant Group, the only group that collects this clinical data, which in turn might lead to improvements in transplantation outcomes.

Je soutiens pleinement l'appel du rapporteur en faveur de l'établissement d'un système européen efficace d'identification des personnes susceptibles de devenir des donneurs d'organes après leur mort.
I fully supported the rapporteur’s call for the establishment of an efficient European system for identifying persons that could become organ donors upon their death.

L'établissement d'un système efficace d'identification des personnes qui, à leur mort, pourraient devenir des donneurs d'organes, une fois satisfaites toutes les obligations de consentement éclairé requises par les États membres, est une arme essentielle dans la lutte contre la pénurie d'organes.
The establishment of an efficient system for identifying persons that could become organ donors upon their death, once all mandatory consent requirements in Member States have been met, is a key element in fighting organ shortage.

Nous devons nous mobiliser, nous coordonner, sensibiliser les personnes qui nous entourent et montrer l’exemple: nous devons nous aussi devenir des donneurs d’organes.
We must mobilise, coordinate, raise the awareness of those around us and set a good example: we must become organ donors ourselves.

L'objectif de ces campagnes devrait être d'aider les citoyens européens à décider de devenir des donneurs pendant qu'ils sont encore en vie et à faire connaître leur souhait à leur famille ou à leurs représentants légaux.
The aim of these campaigns should be to help European citizens decide to become donors during their lifetime and let their families or legal representatives know their wishes.

C’est pourquoi il faut des campagnes d’information, aux niveaux national et européen, pour tenter de persuader les gens de devenir des donneurs et de faire connaître en temps opportun leur volonté à leurs familles et à leurs proches.
That is why information campaigns are needed at national and European level in a bid to persuade people to become donors and to make their wishes known to their families and close ones well in advance.