Traduction de «devenir de fiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

fier
proud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis fier que l’Union européenne soit en passe de devenir une référence en la matière.
I’m proud that the European Union is becoming a leader in this field.

La liste d'attente compte actuellement 900 000 demandeurs qui ont respecté les règles et qui ont suivi le processus afin de devenir de fiers citoyens, comme nous tous.
We have a backlog of some 900,000 people who have followed the rules and who have gone through the process to prove they can be proud citizens like anyone else.

Je suis fier de voir qu'à Genève, l'Europe est championne des droits de l'homme et, dans le cadre du travail censé démarrer en juin de cette année, la résolution de l'UE aujourd'hui est de devenir la championne de la future réforme du Conseil des droits de l'homme.
I am proud that, in Geneva, we see that Europe is a champion of human rights and, with the work due to start in June this year, our resolution today says that we should be a champion of further reform of the Human Rights Council itself.

Le pays doit être dirigé et géré de manière appropriée mais, surtout, il doit mettre en place une stratégie claire et réalisable qui lui permette de devenir l’entité fière, indépendante et démocratique qu’il devrait être, mais n’a jamais été à ce jour, avec pour résultat la catastrophe à laquelle nous assistons aujourd’hui.
It must be led and it must be managed in a proper fashion but, above all else, it must set down a clear and deliverable strategy to make Haiti the proud, independent and democratic entity that it should be, but which it is not and has not been up to now, thus leading to the present catastrophe.

Nous avons pris des mesures. Nous avons réduit les frais liés à l'obtention du droit de résidence permanente, nous avons alloué 18 millions de dollars à la reconnaissance des titres de compétences étrangers de manière à ce que les compétences des immigrants soient évaluées de façon appropriée et que ceux-ci puissent s'intégrer dans la société et devenir de fiers citoyens et concitoyens du Canada, comme ils le méritent.
We have done a number of things, like reducing the permanent residence fee, allowing $18 million to be allocated to foreign credential recognition, ensuring that credentials can be recognized appropriately and that immigrants can integrate into society and become proud citizens and co-citizens of our country, as they well should be.

Je suis fier qu’une initiative à laquelle j’étais associé, la stratégie pour la mer Baltique, soit une des premières politiques de l’Union européenne à être véritablement née ici, juste ici au Parlement européen, pas au Conseil ni à la Commission, et aujourd’hui, cette initiative est en train de devenir un programme de l’Union européenne.
I am proud that an initiative I was associated with, the Baltic Sea Strategy, is one of the first European Union policies that was actually born here, right here in the European Parliament, not in the Council or the Commission, and today that initiative is becoming a European Union programme.

Forgeons un partenariat conjoint solide et coopérons pour faire en sorte que le rêve européen devienne une réalité pour les jeunes de la République de Macédoine aussi, lesquels souhaitent ardemment devenir de fiers citoyens de l'Europe du XXIe siècle.
Let us forge a strong joint partnership and work together to ensure that the European dream will come true also for the young people of the Republic of Macedonia who look forward to being proud citizens of Europe in the 21st century.

Le Bloc québécois est fier de ses jeunes et nous voulons les protéger, mais nous voulons surtout les écouter et leur donner les outils dont ils ont besoin pour réussir et devenir de fiers citoyens à part entière.
The Bloc Québécois is proud our youth and we want to protect them, but more importantly, we want to listen to them and provide them with the tools they need to succeed and become proud and full-fledged citizens.

Depuis novembre 1993, plus de 235 000 ménages canadiens ont tiré parti du paiement initial réduit pour devenir les fiers propriétaires d'une maison neuve ou déjà construite.
Since November 1993 over 235,000 Canadian households have taken advantage of the lower down payment to become the proud owners of either a new or existing home.