Vertaling van "devenir d'abord résident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir résident en mémoire [ devenir résident ]
become memory-resident

demande pour devenir résident permanent
application to become a permanent resident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on l'a déjà mentionné, il ne serait ainsi plus nécessaire pour un enfant adopté de devenir d'abord résident permanent, puis de présenter par la suite une demande de citoyenneté à part entière.
In doing so, it would make citizenship automatic for adopted children, as it is for children born to Canadians.

Toutefois, la loi de 1977 a tenté de tenir compte des groupes de personnes qui n'étaient pas admissibles à la citoyenneté par filiation aux termes des règles prescrites dans la loi de 1947, en établissant une mesure transitoire qui permettait à de telles personnes de demander la citoyenneté sans avoir à devenir d'abord résident permanent.
The 1977 Act did, however, seek to address groups of persons who were not eligible for citizenship by descent under the rules in the 1947 Act by providing a transitional measure that allowed such persons to apply for a grant of citizenship without having to first become a permanent resident.

Comme je l'ai déjà dit, il élimine l'exigence pour un enfant adopté de devenir d'abord résident permanent du Canada, puis de demander la citoyenneté par la suite.
As I mentioned earlier, the bill eliminates the need for an adopted child to first become a permanent resident of Canada and then apply for full citizenship later.

La page 3 contient un résumé du projet de loi. Comme vous pouvez le voir, le projet de loi permettrait à quiconque a été adopté à l'étranger et après le 14 février 1977 par un parent canadien de devenir citoyen canadien sans devoir d'abord devenir résident permanent.
On page 3, concerning the summary of the bill, as you can see here, the bill would allow any person adopted outside of Canada after February 14, 1977, by a Canadian parent to become a citizen without first becoming a permanent resident.

Nous sommes heureux que le ministère offre cet accès direct à la citoyenneté, au lieu d'obliger l'enfant adopté à devenir d'abord résident permanent.
We're glad that the department is endeavouring to provide direct access to citizenship, rather than requiring the adopted child to first go through permanent residence.