Vertaling van "devenir citoyens canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment devenir citoyen canadien
How to Become a Canadian Citizen

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Bosa: J'ai parlé personnellement au sénateur Berntson, qui a reconnu sans réserve qu'il s'agit d'un projet de loi non controversé visant à protéger les citoyens canadiens et à empêcher des criminels de devenir citoyens canadiens.
Senator Bosa: I personally spoke to Senator Berntson who has agreed wholeheartedly this is a non-controversial bill designed to protect Canadian citizens and designed to prevent criminals from becoming Canadian citizens.

Il lui suffit de consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour constater que le critère d'admissibilité est d'être soit citoyen canadien, soit résident permanent du Canada avec l'intention de devenir citoyen canadien.
If she goes to the DND website, she will see that it says one can be either a Canadian citizen or a permanent resident of Canada with the intention of becoming a Canadian citizen.

C'est compliqué de devenir citoyens canadiens et il me semble que cela devrait l'être aussi pour ceux qui deviennent citoyens canadiens honoraires.
It is complicated to become a Canadian citizen, and I believe that it should also be complicated for a non-Canadian to become an honorary Canadian citizen.

Le projet de loi C-24 élargit la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération dans le contexte de l’adoption (par. 5.1(4) de la LC) pour qu’elle s’applique aux nouvelles catégories de citoyenneté (par. 4(10) du projet de loi). En d’autres termes, une personne adoptée à l’étranger par un citoyen canadien n’a pas le droit de devenir citoyen canadien aux termes de l’article 5.1 si, au moment de l’adoption, un des parents adoptifs était citoyen canadien par filiation selon l’une des catégories de citoyenneté existantes ou nouvelles, ou si les deux parents adoptifs étaient citoyens par filiation selon l’une ou l’autre de ces catégories.
In other words, a person adopted from abroad by a Canadian citizen is not entitled to become a Canadian citizen under section 5.1 if, at the time of the adoption, one of the adoptive parents was a Canadian citizen, and that parent was a citizen by descent under any of the existing or new classes of citizenship, or both of the adoptive parents were citizens by descent under any of those classes.

D'un côté, nous tentons de dire aux immigrants reçus qu'ils doivent devenir des citoyens canadiens, et d'un autre vous leur dites: donnez-nous de l'argent pour avoir le droit de devenir citoyens canadiens.
Here we are trying to tell landed immigrants to become citizens, and then you are saying give us the money for your right to become a citizen.