Traduction de «devenir citoyen prête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment devenir citoyen canadien
How to Become a Canadian Citizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un élément de cette cohésion sociale et unité nationale serait que chaque immigrant, au moment de devenir citoyen, prête le même serment d'allégeance qui est demandé au Sénat, aux parlementaires, aux juges et autres titulaires de charge publique.
I feel that an item of social cohesion and of national unity would certainly be the fact that the average immigrant, on becoming a citizen, takes the same oath of allegiance that we as members of the Senate, Members of Parliament, judges and all officeholders will take.

Si demain j'assistais avec vous à une cérémonie sur le territoire du Québec, serait-il possible qu'un résidant permanent qui se destine à devenir citoyen canadien prête serment sans connaître le français même s'il vit au Québec depuis trois ans?
If tomorrow you and I were to attend a ceremony in Quebec, would it be possible for a permanent resident who was to become a Canadian citizen to take the oath without being able to speak French even if that person has lived in Quebec for three years?

Si elles veulent vivre parmi nous, elles doivent être prêtes à s’intégrer dans nos pays et devenir des citoyens responsables du pays où elles s’établissent.
If they wish to live amongst us, they must be prepared to integrate into our countries and become responsible citizens of the country where they settle.

Or, c'est exactement ce qui est arrivé à une famille afghane qui habite maintenant à Kitchener, en Ontario. Le 14 avril dernier, les trois membres de cette famille, à l'instar de 35 autres nouveau-venus, ont prêté le serment de citoyenneté pour devenir des citoyens canadiens.
This is exactly the story of an Afghan family of three who now live in Kitchener, Ontario who on April 14, along with 35 other newcomers from all over the world, took the oath of citizenship and became Canadian citizens.

Vous ne pouvez devenir citoyen tant que vous n'avez pas prêté ce serment.
You don't become a citizen until you take the oath.

Quand quelqu'un prête serment ou célèbre le jour où il acquiert ce que nous considérons comme l'un des plus grands privilèges du monde, soit devenir citoyen de ce pays—il est à souhaiter qu'ils veuillent le faire d'une voix forte et claire.
You would hope that when someone is taking an oath or celebrating the day of getting what has to be considered one of the finest privileges in the world—to become a citizen of this country—they would want to say so loudly and clearly.