Vertaling van "devenir citoyen parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment devenir citoyen canadien
How to Become a Canadian Citizen

Comité de citoyens pour le centenaire des parcs nationaux
National Parks Centennial Citizens' Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une telle éventualité, on pourrait se retrouver dans une situation où une personne qui constitue une menace à la sécurité du Canada pourrait néanmoins devenir citoyen parce qu'il serait impossible au ministre de faire examiner l'affaire par le CSARS.
If that happens, we could have a situation where a person who is a threat to Canada's security nonetheless becomes a citizen because there is no opportunity for the minister to have the matter heard by SIRC.

Autrement dit, la loi vise à assurer que le gouverneur en conseil dispose de pouvoirs lui permettant de déclarer qu'une personne ne peut pas devenir citoyen parce qu'elle représente une menace pour la sécurité du Canada.
In other words, the intent of the legislation is to ensure that there is the power for the governor in council to declare that a person may not become a citizen because that person would be a threat to the security of Canada.

Comment pouvons-nous savoir qui on empêchera à un certain moment de devenir citoyen parce qu'aujourd'hui le gouvernement en place considère que ce n'est pas dans l'intérêt public?
How do we know who's going to be stopped at any given point from becoming a citizen because today this government thinks that's not in the public interest?

M. John Bryden: Cela signifie-t-il qu'ils renoncent à la possibilité de devenir citoyens parce qu'ils ne peuvent pas prêter serment?
Mr. John Bryden: Does that mean they're foregoing the opportunity to become citizens because they cannot take the oath?

Le Conseil européen ne sera pas à la hauteur, parce qu’il n’enverra pas le message de cohésion économique et politique qu’il convient d’envoyer, non seulement pour convaincre les marchés, mais pour convaincre avant tout les citoyens européens inflexibles, qui se regardent les uns les autres avec suspicion et qui ont recommencé à devenir xénophobes; pour les convaincre de la valeur de la vision européenne et leur rappeler qu’il y a davantage de choses pour nous unir que pour nous diviser.
The European Council will not be up to the job, because it will not send out the message of economic and political cohesion that needs to be sent out, not only to convince the markets, but to convince, first and foremost, the entrenched European public, who are viewing each other with suspicion and who have again started to become xenophobic; to convince them of the value of the European vision and to remind them that there are more things that unite than divide us.

Deuxièmement, dans notre Union européenne, aucun citoyen ne peut devenir la cible d’une action répressive simplement parce qu’il appartient à une minorité ethnique ou qu’il a une nationalité déterminée.
Secondly, in our European Union, no citizen must become the target of repressive action just for belonging to an ethnic minority or to a certain nationality.

Autrement dit, concernant la substance, il est clair que tout outil de sécurité doit être examiné en termes de sécurité et de vie privée des citoyens et d’efficacité de la mesure elle-même, de ratio coût-bénéfice - combien coûtent ces appareils, parce que le prix est aussi un problème - et je crois que cela va devenir l’aspect le plus délicat.
In other words, it is clear, regarding the substance, that any security tool must be examined in terms of people’s safety and privacy and the effectiveness of the measure itself, the cost-benefit ratio – how much these machines cost, because that too is a problem – and I believe that that will become the most sensitive aspect.

Même s'ils disent former la seule démocratie au Moyen-Orient, on pourrait le contester parce qu'il est difficile pour quelqu'un qui ne professe pas la foi juive d'obtenir l'agrément du conseil rabbinique pour devenir citoyen.
Although they talk about being the only democracy in the Middle East, some people might question that because it is hard to get the concurrence of the rabbinical council to become a citizen if you are not of the Jewish faith.

C'est également parce que les citoyens de l'Union doivent être convaincus que la Turquie peut devenir un État membre normal, dans lequel un citoyen démocrate doit se sentir libre, protégé et comme chez lui, qu'il conviendra de mettre toute l'insistance sur la réalisation des critères politiques.
Partly because the citizens of the EU need to be persuaded that Turkey can become an ordinary Member State – in which a democratically-minded citizen can feel free, protected and at home – every possible emphasis needs to be placed on meeting the political criteria.

L’Albanie doit le faire parce qu’elle veut devenir une démocratie normale, parce qu’elle veut ce qu’il y a de mieux pour ses citoyens, et pour cela il lui faut une jurisprudence adéquate, une pratique administrative et la possibilité, pour les gens, de récupérer les biens dont ils ont été dépossédés, et il faut pour cela une infrastructure normale.
Albania has to do these things out of the desire to be a proper democracy, because it wants the best for its citizens, and for that it needs decent jurisprudence, administrative practice and people to be enabled to have the property of which they were dispossessed restored to them, for which a proper infrastructure is required.