Traduction de «devant être pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les critères devant être pris en considération afin d’assurer la nature coercitive de l’astreinte en vue de l’application uniforme et effective du droit de l’Union sont, en principe, la durée de l’infraction, son degré de gravité, et la capacité de paiement de l’État membre en cause.
The criteria which must be taken into account in order to ensure that penalty payments have coercive force and that EU law is applied uniformly and effectively are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness, and the ability of the Member State concerned to pay.

les critères devant être pris en compte pour déterminer ce qui constitue un événement ou une évolution défavorable.
the criteria to be taken into account when determining what constitutes an adverse development or event.

Le document présenté comporte par conséquent une approche véritablement transversale, les jeunes devant être pris en compte dans un plus grand nombre de secteurs que c'était le cas auparavant.
The paper thus presents a truly transversal approach, proposing to mainstream youth into more policy areas than was previously the case.

Parallèlement à la diversification, il y aura des effets de spécialisation devant être pris en considération.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.

(13) Il est nécessaire, pour maintenir la forte protection des droits associée aux appellations d'origine et aux indications géographiques protégées au niveau de l'Union, de préciser que ces droits permettent de s'opposer à l'enregistrement d'une marque européenne postérieure, indépendamment du fait qu'ils constituent ou non également des motifs de refus devant être pris en considération d'office par l'examinateur.
(13) With the aim of maintaining strong protection of rights in designations of origin and geographical indications protected at Union level, it is necessary to clarify that those rights entitle to bring an opposition against the registration of a later European trade mark, regardless of whether or not they are also grounds for refusal to be taken into account ex officio by the examiner.

La délégation hongroise a exprimé sa sympathie pour la délégation portugaise, indiquant que son pays avait subi une situation équivalente en 2003 et suggérant d'utiliser les stocks d'intervention de céréales afin de remédier au manque de fourrage du bétail, les coûts de transport des céréales devant être pris en charge par la Communauté.
The Hungarian delegation expressed its sympathy for the Portuguese delegation, and said that Hungary had experienced a similar situation in 2003; it suggested that intervention stocks of cereals be used to remedy the lack of cattle fodder, with the cost of transporting the cereals being borne by the Community.

En ce qui concerne les questions 3, 7 et 8 sur les systèmes de notation internes des banques, les projets de propositions ne précisent ni la méthode devant présider à l’élaboration desdits systèmes ni les facteurs de risques devant être pris en considération.
With respect to questions 3, 7 and 8 on banks' internal rating systems, the draft proposals do not spell out how banks should develop their rating systems and which risk factors they should take into account.

Nous sommes dans le cadre d'une procédure de codécision et cet outil statistique, cet index sur le coût de la main-d'œuvre est demandé par la Banque centrale européenne comme élément devant être pris en compte pour régler la politique monétaire.
The framework here is one of codecision procedure, and the European Central Bank has requested that this statistical instrument, this labour-cost index, be an indicator to be taken into account when drafting the monetary policy.

Chaque année, le 11 novembre, nous commémorons le passé, particulièrement à Terre-Neuve où c'est un congé devant être pris exactement ce jour-là.
Each year we remember on November 11, particularly in Newfoundland where it is not only a holiday but a holiday which must be observed on that exact day.

Le Comité étudie une proposition de modification au Règlement relative à l’application des résultats d’un vote à des votes subséquents libellée comme suit : 45(9)a) Dans les cas où, en vertu d’une disposition du Règlement ou d’un ordre spécial de la Chambre, on doit procéder successivement à deux ou plusieurs votes par appel nominal ne devant pas être séparés par un débat, le whip en chef du gouvernement, après l’annonce des résultats d’un vote par appel nominal, peut indiquer qu’il existe un accord entre les représentants des partis reconnus pour appliquer à des votes subséquents devant être pris à ce moment-là, les votes enregistrés lors d’un vote par appel nominal précis.
The Committee proceeded to the consideration of a proposed amendment to the Standing Orders in relation to the application of results of one vote to subsequent votes, which reads as follows: 45(9)(a) If, pursuant to any Standing or Special Order of the House, two or more recorded divisions are to be held successively without intervening debate, following the announcement of the results of a recorded division, the Chief Government Whip may indicate that there is agreement among the representatives of the recognized parties to apply the votes of Members on a specific division to subsequent divisions to be taken at that time.