Vertaling van "devant être fermés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

exploitation destinée à la formation agricole | ferme d'apprentissage | ferme d'enseignement | ferme-école
licensed master farm | training farm

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

jouer devant un public
act for audiences | play a part for an audience | act for an audience | perform for an audience

poser devant une caméra
pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- la quantité de capacité ferme à court terme provenant du nœud gazier Gaspool («capacité FZK») devant être mise à disposition doit être augmentée jusqu'à 20 % si la demande le justifie.
- The amount of firm short-term capacity from the Gaspool hub ("FZK capacity") to be made available has to be increased up to 20 % in case of demand.

En fait, nous avons annoncé les dates de fermeture de ces postes en mai dernier, et tous, comme tous les autres postes devant être fermés au Canada, seront fermés au printemps de 2014 et au printemps de 2015.
We actually announced the closing dates for those stations last May, and all of those stations, as with every other station to be closed in Canada, will be closed in the spring of 2014 and in the spring of 2015.

Par exemple et il y a l'autre contestation devant les tribunaux américains si j'achète un cigare et que je le vends à quelqu'un, en partant du principe que le tabac qui a servi à confectionner ce cigare a été récolté sur une ferme confisquée, une ferme nationalisée, est-il vrai que, selon une interprétation raisonnable de la loi Helms-Burton, je peux être tenu responsable de la valeur de la ferme et non du profit que je pourrais faire sur la vente du cigare?
For example and there is the other challenge in the American courts if I buy a cigar and I then sell that cigar to someone else, assuming that the tobacco for the cigar was grown on a confiscated farm, a farm which was nationalized, is it true that, under a fair reading of the Helms-Burton legislation, I can be held liable for the value of the farm, not the value or the profit that I might make on the sale of the cigar?

1. condamne le régime dictatorial de Mugabe qui opprime sans pitié le peuple zimbabwéen, et exprime sa profonde déception devant le refus d'acteurs régionaux tels que l'UA, la CDAA et l'Afrique du Sud, d'adopter une attitude plus ferme devant les abus commis par ce régime et l'absence de message au gouvernement zimbabwéen pour qu'il change ses méthodes et rétablisse la démocratie et l'État de droit;
1. Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime’s abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;

1. condamne le régime dictatorial de Mugabe qui opprime implacablement le peuple zimbabwéen, et exprime sa profonde déception devant le refus d'acteurs régionaux tels que l'UA, la CDAA et l'Afrique du Sud d'adopter une attitude plus ferme devant les abus commis par ce régime et l'absence de message au gouvernement zimbabwéen pour qu'il change ses méthodes et rétablisse la démocratie et l'état de droit;
1. Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime's abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;

(e) prévoir une transposition correcte, rapide et ponctuelle des directives dans les États membres; les administrations nationales devront effectuer des contrôles plus précis et plus stricts de leur application et prévoir des délais fermes et brefs pour la phase précontentieuse de la procédure d'infraction, le délai de transposition devant être ferme et non supérieur à deux ans et la procédure devant être close dans un délai fixé lors de son ouverture;
directives should be speedily and correctly incorporated into the systems of the Member States; more focused and stringent checks on their implementation ought to be put in place by national governments; short deadlines should be set for the pre-litigation phase of the procedure for breach: the deadline for transposition should be clearly stated and should not be longer than two years, and this should also apply to a predefined deadline, to be set for the procedure’s end right from the outset;

Il est pris avec un respect infini de l’Institution devant laquelle il est prononcé, avec la gravité et l’humilité qu’impose l’ampleur des taches qui nous attendent, mais aussi avec la détermination ferme de chacun d’entre nous de les accomplir dans la dignité et d’en répondre devant nos citoyens.
In giving it we are aware of the total respect due to your institution and conscious of the scale of the mission awaiting us; we feel suitably humble, but also strongly determined that we will each perform these tasks with dignity and be accountable to our citizens.

Devant la ferme position du Conseil de sécurité des Nations Unies, reposant sur un nouveau premier principe, soit le principe de la promotion des droits de la personne, les autorités serbes opteraient pour la décentralisation interne afin de préserver l'intégrité de leur territoire.
Faced with a determined stand by the Security Council of the United Nations, built on a new first principle, namely the principle of human rights, the Serbian authorities would choose internal decentralization to maintain their territorial integrity.

Je comparais devant vous dans un rôle que j'assume depuis un peu plus d'un an, et, littéralement, des centaines et des milliers d'employés, d'agents et de partisans de la Fédération canadienne des contribuables ont signé des pétitions, sont passés de ferme en ferme, de magasin en magasin et de maison en maison pour recueillir des signatures sur des pétitions.
I sit before you, and I have been in this role for a little over a year, there are literally hundreds and thousands of staff, agents and supporters of the Canadian Taxpayers Federation who have signed petitions, travelled from farmhouse to farmhouse, shop to shop, and home to home gathering signatures on petitions.