Traduction de «devant être abattus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesurage des bois abattus | contrôle des bois abattus
scaling of felled timber | timber scaling

corps de boulon à tête rectangulaire avec angles abattus à collet carré | vis à tête rectangulaire avec angles abattus à collet
t-head bolt with square neck

corps de boulon à tête rectangulaire avec angles abattus | vis à tête rectangulaire avec angles abattus
hammer head bolt | t-head bolt

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

Ordonnance du DFI du 3 mars 1995 sur le pesage des animaux abattus [ OPeA ]
Carcass Weight Ordinance of 3 March 1995 [ CWO ]

Ordonnance du 3 mars 1995 sur le pesage des animaux abattus [ OPeA ]
Carcass Weight Ordinance of 3 March 1995 [ CWO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On rapporte que des hommes ont été arrachés de leurs foyers et abattus, que des femmes ont été violées devant les leurs et que des enfants ont été laissés orphelins.
We hear reports of men being taken outside their homes to be shot, women being raped in front of their families and children being orphaned.

Je suis toujours un peu perplexe devant le fait qu'on nous apprend que deux hélicoptères Apache ont été peut-être abattus, peut-être pas, et que cela se fait toujours lors d'exercices d'entraînement.
I am still somewhat puzzled after learning that two Apache helicopters may have been shot down, or maybe they weren't, and that the crashes are always during training exercises.

1. Les exploitants mettent en place et appliquent des procédures de contrôle appropriées destinées à vérifier et à confirmer que les animaux devant être abattus sont effectivement étourdis pendant la période comprise entre la fin de l'étourdissement et la confirmation du décès.
1. Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.

1. Les exploitants mettent en place et appliquent des procédures de contrôle appropriées destinées à vérifier et à confirmer que les animaux devant être abattus sont effectivement étourdis pendant la période comprise entre la fin de l’étourdissement et la confirmation du décès.
1. Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.

...de la valeur des animaux devant être abattus; après la crise, nombre de lacunes ont été comblées; néanmoins, le cadre financier n'a pas été révisé et certaines mesures communautaires restent encore insuffisantes quant à la supervision des exploitations, la notification de la maladie et de la rapidité des abattages; elles pourraient compromettre l'efficacité du dispositif de prévention et de lutte pour enrayer une future épidémie, alors que leur application entraîne obligatoirement le remboursement communautaire; . ...
... after the crisis many shortcomings were remedied; nevertheless, the financial framework has not been revised and a number of Community measures are still inadequate with regard to the supervision of farms, notification of disease and speed in culling; these could compromise the effectiveness of the prevention and control arrangements in containing a future epidemic, while the Community would be obliged to reimburse the expenditure incurred as a result of their being applied. ...

Réduire le nombre d’animaux devant le cas échéant être abattus sera l’un des objectifs de la nouvelle politique de santé animale de l’UE (objectif 4).
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).

3. invite la Commission, les gouvernements nationaux et les pays candidats à faire respecter la législation en vigueur et à mettre en œuvre la recommandation adoptée par le Parlement le 13 novembre 2001 , qui limite à un maximum de 8 heures ou de 500 km le transport d'animaux devant être abattus ou engraissés;
3. Calls on the Commission, national governments and candidate countries to enforce the existing regulations and to enact the recommendation adopted by the Parliament on 13 November 2001 that a maximum limit of 8 hours or 500km on journeys for slaughter or further fattening;

Dans le cas du Royaume-Uni, le conseiller scientifique principal a estimé, devant la commission, que l'objectif de la lutte contre la FA consistait à éradiquer la maladie dans un espace de temps aussi court que possible en limitant au minimum le nombre des animaux devant être abattus.
In the case of the United Kingdom, the Chief Scientific Adviser described the goal of FMD control to the committee as being to eradicate the disease as quickly as possible while culling the minimum number of animals.

Le système de financement communautaire appliqué durant la crise a conduit à des incohérences: les taux de remboursement pour les différentes maladies animales ne sont uniformisés que pour les porcins et les remboursements aux États membres ont été tardifs. Faute d'un cadre communautaire mieux défini, les États membres ont pu mettre en place des systèmes variés d'indemnisation des éleveurs basés sur des critères d'évaluation hétérogènes de la valeur des animaux devant être abattus.
The way in which the Community financing system was applied during the crisis led to inconsistencies: the reimbursement rates for the various animal diseases were aligned only for the pig sector; there were delays in reimbursements to Member States; in the absence of a more clearly defined Community framework the Member States introduced a variety of compensation systems, based on varying methods of assessing the value of the animals before slaughter.