Traduction de «devant vous monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport se trouve devant vous, monsieur le Président.
That report is before you, Mr. Speaker.

Vous avez beaucoup de travail devant vous, Monsieur le Premier ministre, et nous, avec notre président, vous surveillerons étroitement pour garantir que ce travail soit réalisé.
You have a great deal of work ahead of you Prime Minister, and we, together with our President, will be monitoring you closely to guarantee that this work is carried out.

Non. La dernière fois que vous avez comparu devant nous, monsieur, vous avez dit que vous aviez l'intention de lui donner 500 000 $.
No. The last time you were before us, sir, you mentioned $500,000 that you were planning to give him.

Pour la première fois, un contrevenant aura le droit d'être informé individuellement, il aura le droit de s'expliquer devant vous, Monsieur le Président.
For the first time, an offender will have the right to be informed individually, and he will have the right to explain himself to you, Mr President.

Je réitère devant vous, Monsieur le Président, devant vous tous, Mesdames, Messieurs les parlementaires, l’attachement de tout mon collège et de moi-même aux plus hautes exigences de déontologie et de transparence.
Let me reiterate to all of you, President and Members of the European Parliament, that my entire college and I are committed to the highest standards of transparency and ethical conduct.

Nous nous engageons devant vous, Monsieur le Secrétaire général, à ce que l’Europe soit, sous toutes les formes qu’elle revêt, un partenaire régional fiable pour l’Organisation des Nations unies et les acteurs que celle-ci représente.
Our pledge to you today, Mr Secretary-General, is for Europe, in all of its manifestations, to be a reliable regional partner for the United Nations and what it stands for.

J'espère et je suis convaincu que je pourrai revenir le cœur en fête devant vous, Monsieur le Président, et devant vous, Monsieur le Commissaire, le 15 septembre avec le message suivant : "C'est oui.
It is my hope and my conviction that, on 15 September, I shall be able, with my head held high, to come back to you, Mr President, and to you, Commissioner, with the message: ‘It was a ”yes”’ vote.

Le ministre a ajouté l'insulte à l'injure en se levant de son fauteuil une seconde fois et en argumentant devant ses pairs et devant vous, monsieur le Président, pour dire:
The minister added insult to injury by rising in his place a second time and offering the following excuse to his peers and to you, Mr. Speaker:

Le président : Puisqu'il n'y a pas d'autres noms sur ma liste, je tiens à vous remercier beaucoup, au nom du comité, d'avoir comparu devant nous, monsieur le sénateur Dawson et monsieur le sénateur Greene.
The Chair: Having no other names on my list, on behalf of our committee, Senator Dawson and Senator Greene, thank you very much for being here.

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, il me fait extrêmement plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur cette motion et surtout de présenter mes arguments devant vous, monsieur le Président, sachant que vous êtes un juriste expérimenté, quelqu'un qui a beaucoup d'expérience en cette Chambre.
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, it is a great pleasure to rise today to speak to this motion and especially to present my arguments to someone like you, Mr. Speaker, who has a great deal of experience as both a lawyer and a member of this House.