Vertaling van "devant vous lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?
What to do about obscene or harassing phone calls?

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?
What happens when you are out on Parole?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après le tableau que vous avez devant vous, lorsque l'inégalité des salaires est faible, les gens sont tout à fait prêts à contribuer aux programmes sociaux publics.
This table that you see before you also suggests that where wage inequality is low, people are more willing to contribute to public social programs.

Il est possible que le vérificateur de l'approvisionnement ait un rôle particulier à jouer, mais j'estime qu'il est inéquitable, dans le contexte de la responsabilisation accrue proposée dans ce projet de loi, que la porte se ferme devant vous lorsqu'il s'agit d'un contrat.
Perhaps the procurement auditor has a role, but with the increased accountability proposed in this bill the door closes when you have a contract and I believe that is unfair.

Vous vous étiez présentés devant nous lorsque le gouvernement fédéral avait amendé la Loi canadienne sur les droits de la personne et vous teniez à peu près le même discours.
You came before us when the federal government amended the Canadian Human Rights Act and you said just about the same things.

Comme vous l’avez déjà prouvé lorsque vous avez lancé ce processus, vous n’avez pas peur de vous dresser devant les «plus grands» quand ils essaient de jouer les gros bras.
As has already been proven by your own starting of this process, you are not afraid to stand up to the ‘big boys’ when they try to bully you around the place.

Lorsque vous avez assumé la présidence de l’UE en 2004 et que vous vous êtes exprimé pour la première fois devant le Parlement européen, vous avez dit que vous veilleriez à ce que la Turquie remplisse tous les critères de Copenhague.
When you took over the EU presidency in 2004 and came to the European Parliament for the first time, you said that you would make sure that Turkey met all the Copenhagen criteria.

Monsieur Böge, vous ne pouviez plus rien faire lorsque, devant vous, se sont dressés au Conseil les promoteurs d’une politique que je qualifierais de politique en trompe-l’œil, qui fait mine de proposer aux Européens un budget conforme aux déclarations affichées par les chefs d’État et de gouvernement devant les médias.
Mr Böge, you were no longer able to do anything when, before you at the Council, there stood up the champions of a policy that I would describe as a deceptive policy, which pretends to propose a budget to Europeans that is in keeping with the declarations trumpeted by the Heads of State or Government in front of the media.

Madame le ministre, vous avez offert de revenir témoigner devant nous lorsque nous aborderons l'alphabétisation des adultes et l'apprentissage de compétences essentielles.
You have made an offer to come back when we discuss adult literacy and essential skills development, Madam Minister.

Monsieur le Président, je voudrais vous remercier tout particulièrement d’avoir répété aujourd’hui dans cette enceinte - et je pense même que vous vous êtes écarté, ce faisant, du texte de votre intervention - ce que vous aviez déjà déclaré la semaine dernière à Rome, devant la Conférence des présidents, à savoir que vous veillerez bien entendu à la présence du président de notre Parlement lorsque vous vous réunirez avec vos homologues au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ainsi qu’à celle des représentants du Parlement européen lors des réunions des ministres des affaires étrangères visant à débattre de la Constitution.
Mr President-in-Office, I would specifically like to thank you for repeating here today – and I think that this involved a departure from your written text – what you said last week in Rome to the Conference of Presidents. You said that you would ensure that, when Heads of State and Government meet, then our own President will of course also be present, and that representatives of the European Parliament will also be present when the foreign ministers meet to discuss the constitution.

Je n'ai pas l'intention de reprendre tous les arguments que le sénateur Kenny a énumérés devant vous lorsque le débat en troisième lecture s'est amorcé il y a deux semaines.
I do not intend to repeat all the arguments that Senator Kenny made when the debate at third reading began two weeks ago.