Traduction de «devant vous l'ébauche » (Français → Anglais) :

Vous avez devant vous une ébauche d'une note de service, datée du ler mai, qui traite du calendrier du Sénat et des fêtes religieuses.
You have in front of you a draft memorandum dated today with respect to the Senate calendar and religious holy days.

Dans l'ébauche actuelle, le projet de loi comprend ce que j'avais proposé dans les audiences initiales devant le comité de la Chambre des communes, et je vous incite à conserver cette disposition dans le projet de loi actuel.
As drafted, the legislation includes what I proposed in the initial hearings before the House of Commons, and I urge you to keep such a provision in the current legislation.

De plus, vous avez devant vous l'ébauche d'un nouveau paragraphe 115(5) du Règlement. Nous vous proposons la formulation suivante:
In addition to that, there is a draft standing order, a new Standing Order 115(5), which we suggest would read as follows:

Chers collègues, vous avez devant vous l'ébauche d'un rapport que nous souhaitons envoyer à la Chambre — je pense que nous voulons tous régler cela en quelques minutes.
Members, you have before you a draft of a report that we would want to send to the House—I think we all want to do that in a couple of minutes.

Êtes-vous d'accord pour que, conformément à la décision du Comité de la régie interne concernant les consultants embauchés par le comité, nous modifiions l'ébauche que vous avez devant vous aujourd'hui afin d'ajouter le nom des deux consultants connus avec qui nous allons faire affaire dans le cadre de la rédaction de notre rapport : M. Peter Tertzakian et M. Sebastian Gault?
Is it agreed that in keeping with the decision of the Internal Economy Committee about consultants hired by committees that we revise this draft in front of you today to include the names of the two known contractors that we will be dealing with in the preparation of our report: Mr. Peter Tertzakian and Mr. Sebastian Gault?