Traduction de «devant un auditoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence à auditoire [ conférence devant un auditoire | réunion à auditoire | réunion à public | réunion avec conférencier et auditoire ]
lecture meeting

interprète en langue des signes devant auditoire [ interprète en langage gestuel devant auditoire | interprète gestuel devant auditoire | interprète gestuelle devant auditoire ]
sign language platform interpreter

formule musicale orientée vers un auditoire adulte [ formule musicale visant un auditoire adulte ]
adult-oriented musical format

s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public
address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience

programme destiné à un auditoire spécialisé
narrowcast program

auditoire
audience

analyse d'auditoire | analyse de l'audience
audience analysis

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

poser devant une caméra
pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera

jouer devant un public
act for audiences | play a part for an audience | act for an audience | perform for an audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Madame la Présidente, chers collègues, je suis content de pouvoir parler devant un auditoire aussi vaste, le plus vaste depuis que je suis devenu président du Conseil,
– (FR) Madam President, honourable Members, I am pleased to be able to speak to such a full House, the fullest since I became President of the Council,

Cela veut dire que notre soutien et notre aide au développement comptent, comme l’a déclaré ce matin devant cet auditoire le président du Mali.
This means that our support and our development aid matters, as the President of Mali stated in this auditorium today.

J’ai attendu près de vingt ans pour avoir le droit de parler six minutes en plénière. Mais devant un tel auditoire, ce fut vraiment un plaisir.
I have waited almost 20 years for the right to speak for six minutes in the Chamber, but to do so before an audience such as this was a real pleasure.

Pour soutenir leur attaque, ils ont déposé à l'ONU des éléments sans fondement et caducs puisés soit dans l'atelier de fabrication de preuves de la CIA, soit dans des études faites par des étudiants ou encore dans leur stock d'écoutes téléphoniques constitué en 1990, comme l'a reconnu avant-hier l'ambassadeur des États-Unis en Grèce devant un auditoire de journalistes.
To justify their attack, they have submitted unsubstantiated and obsolete evidence to the UN, provided by the CIA’s ‘evidence is us’ department or lifted from PhD theses or bugged telephone conversations in the 1990s, as the US ambassador to Greece admitted to the press the other day.

Je pense que le Règlement pourrait être resserré pour faire en sorte que les ministres et les secrétaires parlementaires, s'ils n'ont pas honte de leurs décisions, s'ils n'ont pas honte de leurs annonces, qu'ils les fassent au vu et au su de tout le monde en cette enceinte, et non en se cachant dans un club Kiwanis ou une Chambre de commerce à Vancouver, devant un auditoire entièrement conquis, devant un auditoire qui apprécie et applaudit le ministre, qui lui lèche les bottes.
I think that the Standing Orders could be tightened, so that ministers and parliamentary secretaries, if they are not ashamed of their decisions, of their announcements, are required to make them before all of us here, and not out of the spotlight in a Kiwanis club or in a chamber of commerce in Vancouver, before a partisan audience that applauds them and laps up every word.

Après avoir noté que le CES joue "un rôle de premier plan, . en particulier depuis la signature du nouveau protocole avec la Commission européenne, il a détaillé devant son auditoire les priorités de la présidence espagnole de l'UE, qui concernent notamment la lutte contre le terrorisme, la consolidation du succès remporté par l'euro, le processus de Barcelone, l'élargissement de l'UE (y compris la clôture d'un certain nombre de chapitres particulièrement épineux) ou encore l'image de l'Europe à travers le monde.
He noted the ESC's "primary role.particularly after the signature of the new protocol with the European Commission". He then set out the priorities of the Spanish EU presidency to the assembly: inter alia combating terrorism; making the euro a continuing success; the Barcelona process; EU enlargement (and the closing of a number of particularly thorny chapters); and Europe's image in the world.

M. David BYRNE, membre de la Commission européenne en charge de la santé et de la protection des consommateurs, a récapitulé devant l'auditoire les mesures prises pour juguler l'ESB, non sans constater que "la restauration de la confiance constitue un processus qui exige du temps, des efforts et des ressources".
Mr David Byrne, European Commissioner for health and consumer protection, reminded the hearing of the measures that had been introduced to control BSE. He noted, however, that "the process of rebuilding confidence would take time, effort and resources"".

Les débats seront animés par un certain nombre d'orateurs de renom de la Communauté et du Japon, invités à traiter un certain nombre de sujets devant un auditoire de journalistes européens et japonais.
A number of distinguished speakers from the Community and Japan will lead discussion on a variety of topics before an invited audience of journalists from both sides.

- 2 - Devant son auditoire américain, le vice-président a également souligné les conséquences de l'UEM pour le reste du monde.
- 2 - In his address to the American audience the Vice-President also underlined the implications of EMU on the rest of the world.