Traduction de «devant pratiquement rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordres permanents du Commissaire (procédure et pratique devant les commissions)
Commissioner's Standing Orders (Practice and Procedure)

Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc de la Reine
Court of Queen's Bench Surrogate Practice Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve intéressant qu'on veuille travailler à cette partie du dossier, parce que ce sont des choses qu'on rencontre souvent dans nos circonscriptions: des soldats qui ont été blessés, qui ont quitté l'armée et qui se retrouvent devant pratiquement rien.
I think it's interesting that we'd want to work on this part of the issue, because we often come across such cases in our ridings: soldiers who were injured, left the forces and are left with practically nothing.

En l'absence d'une politique gouvernementale, d'une approche plus universelle qui permet des choix, nous nous retrouvons devant la grande mosaïque canadienne avec ses résultats aléatoires et disparates.Pensons au modèle québécois, où le programme de 5 $ par jour a suscité une demande considérable—je parle ici de garderies—alors que dans d'autres provinces, il n'existe pratiquement rien.
The absence of public policy, the absence of a more universal approach that does provide choices, leaves us with this great Canadian patchwork, where in some places you might be doing okay and in other provinces.With Quebec's model, they have a huge demand for their $5-a-day program—I'm talking about child care now—and in other places there's practically nothing.

Une des principales difficultés, c'est que les demandeurs qui interjettent appel devant la Commission d'appel des pensions—il n'y a pratiquement rien qui les empêche de le faire, alors, bon nombre d'entre eux le font, mais nous avons souvent gain de cause.
One of the great difficulties is that the people who appeal to the Pension Appeals Board—there's very little challenge for them to appeal, so many people do appeal, but we have a fairly good success rate before the board.

Des amendements ont été proposés et des suggestions ont été faites par de nombreux experts qui ont comparu devant vos comités, mais pratiquement rien n'a été retenu par le gouvernement.
Amendments have been introduced and suggestions have been made by the many experts who have appeared before your committees, but practically nothing has been retained by the government.

16. s'inquiète des propos tenus par le Chef de l'exécutif de la RAS devant le Conseil législatif, le 14 juin 2001, dans lesquels il assimilait le mouvement Falun Gong au Mal, ainsi que des conjectures suscitées par l'étude menée par l'administration sur les lois anti-sectes dans d'autres pays; se déclare donc fermement opposé à toute action des autorités de Hong-Kong visant à interdire le mouvement Falun Gong; demande instamment aux autorités de reconnaître que la grande majorité des adeptes de ce mouvement ne menace en rien l'autorité du gouvernement, tout en estimant que Falun Gong doit exercer son droit à pratiquer de manière responsable et non conflictuelle;
16. Expresses concern at the comments made by the Chief Executive to the LegCo on the 14 June 2001, when he described the Falun Gong as an "evil cult"; is further concerned by the speculation that the administration conducted a study of anti-cult legislation in other countries, states therefore its strong opposition to any move on the part of the Hong Kong authorities to ban the Falun Gong; urges the authorities to recognise that the great majority of practitioners in no way threaten the authority of the government but equally believes the Falun Gong should pursue its right to practice in a responsible and non-confrontational manner;

16. s'inquiète des propos tenus par le Président de la RAS devant le Conseil législatif, le 14 juin 2002, dans lesquels il assimilait le mouvement Falun Gong au Mal, ainsi que des conjectures suscitées par l'étude menée par l'administration sur les lois anti-sectes dans d'autres pays; se déclare donc fermement opposé à toute action des autorités de Hong Kong visant à interdire le mouvement Falun Gong; demande instamment aux autorités de reconnaître que la grande majorité des adeptes de ce mouvement ne menace en rien l'autorité du gouvernement, tout en estimant que Falun Gong doit exercer son droit à pratiquer de manière responsable et non conflictuelle;
16. Expresses concern at the comments made by the Chief Executive to the LegCo on the 14 June 2001, when he described the Falun Gong as an "evil cult"; is further concerned by the speculation that the administration conducted a study of anti cult legislation in other countries, states therefore its strong opposition to any move on the part of the Hong Kong authorities to ban the Falun Gong; urges the authorities to recognise that the great majority of practitioners in no way threaten the authority of the government but equally believes the Falun Gong should pursue its right to practice in a responsible and non-confrontational manner;

En mai dernier, le ministre du Commerce international a admis en toute candeur devant un comité de la Chambre des communes que les négociations n'avaient pratiquement rien donné et qu'aucune abrogation n'était prévue.
Last May, the Minister for International Trade admitted most candidly in front of a Commons committee that negotiations had been largely fruitless and that no abrogation was envisaged.