Vertaling van "devant posséder également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'assureur peut également être appelé devant le tribunal
the insurer may also be joined in proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe également, dès lors, de définir une approche européenne dans laquelle tous les États membres possèdent une vision commune des éléments essentiels devant permettre d'opérer une transition vers un système énergétique à faible intensité de carbone, et offrant la certitude et la stabilité nécessaires.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.

De fait, il faut premièrement avoir des gens qui ont les compétences nécessaires pour exercer ces fonctions au niveau de la gestion financière dans les différents ministères et, deuxièmement, il faut que les employés faisant partie des équipes de vérification interne et devant aider les gestionnaires du ministère par rapport au suivi des résultats de leurs vérifications possèdent également les compétences nécessaires.
Actually, you first must have people who have the necessary expertise to fulfil those responsibilities of financial management in the different departments and, second, the employees who are part of the internal audit teams who are supposed to help the departmental managers to follow up on the results of their audit, must also have the necessary skills.

Comme nous en avons discuté à notre dernière réunion, si nous voulons un certain équilibre sur certains aspects différents de cette question, alors, de toute évidence, il est très sensé d'inviter le SMA (Matériels), qui possède certainement les connaissances nécessaires en ce qui concerne les approvisionnements aujourd'hui et au cours des cinq dernières années, à comparaître devant le comité également.
As we discussed at our last meeting, if we're going to get some balance on a couple of different aspects of this issue, then it obviously makes good sense for us to have the current ADM Mat)eriel, who clearly has the knowledge base on what is going on with procurement today and for the past five years, to appear before the committee as well.

A condition qu'il(s) mette(nt) le rapport d'étude complet à la disposition du déclarant potentiel, le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant une part égale du coût qu'il a ou qu'ils ont engagé, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an equal share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts.

Qui plus est, dans sa déposition sur le projet de loi C-11 devant le comité, le Conseil du Trésor a admis qu'en donnant à la Commission de la fonction publique le mandat de surveiller l'application de la loi, le projet de loi C-11 créerait une situation de conflit d'intérêts, puisque la commission, qui possède des pouvoirs exécutifs par rapport à la fonction publique, notamment à l'égard de l'embauche, devrait également traiter les plaintes concernant des actes répréhensibles.
I have more. During its presentation to the committee on Bill C-11, the Treasury Board admitted that by giving the mandate to deal with whistleblowing to the Public Service Commission, Bill C-11 would create a conflict of interest situation since the Public Service Commission, a body that holds executive powers over the public service, such as hiring staff, would also have to answer complaints of wrongdoings.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement triste de devoir assister à la façon dont un président entêté, qui possède également de grands mérites, ruine systématiquement son pays avec le concours d'activistes sans conscience de son parti et ne recule pas même devant des actes de violence mortels parce qu'il ne peut s'accommoder du risque de perdre le pouvoir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have to stand by as a stubborn president, who has also earned a great deal of credit, uses unscrupulous party activists to help him systematically ruin a country, with no scruples about using deadly force in the process, because he cannot come to terms with the threat of losing power.

Quoi qu'il en soit, nous avons constaté que le principe fondamental doit être que, pendant la période où deux personnes vivent ensemble, elles possèdent des droits égaux sur tous les biens acquis et, lors de leur séparation ou d'un décès, ces biens doivent être répartis également, en nature ou en argent (1510) M. Brian Pallister: Quand nous avons soulevé cette question devant la CCDP, nous avons obtenu une très longue réponse indiquant que c'est un problème très complexe.
Basically, the principle we found was that for the period of time two people were living together, they acquired equal rights in any assets acquired, and on separation or death or whatever, these rights should be distributed equally, either in kind or in money (1510) Mr. Brian Pallister: When we raised this issue with the people from the Canadian Human Rights Act, we got a long answer about how detailed and how complex the issue was.

Je souhaiterais également demander ici, à l’Union européenne, de balayer devant sa porte, c’est-à-dire qu’elle invite les États membres qui possèdent des mines d’or encore aujourd’hui à procéder à une expertise, afin de savoir ce qui s’y passe réellement.
I too should like to ask the European Union to put its own house in order here, i.e. to call on Member States which still have gold mines to commission expert reports, so that we know just what the situation is.

Ce projet de loi fera fi de toutes les libertés fondamentales et de tous les droits fondamentaux de tous les Canadiens, notamment le droit de posséder et d'utiliser un bien, ainsi que d'en jouir, le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives, le droit de garder le silence, le droit d'être présumé innocent tant qu'on n'est pas déclaré coupable, le droit aux services d'un avocat, le droit à la liberté d'association, le droit d'être représenté au Parlement, le droit d'être traité également devant la loi et le droit au respect de la vie privée.
This bill will run roughshod over every Canadian's fundamental rights and freedoms, including their right to own, use, and enjoy private property; their right to be secure from unreasonable search and seizure; their right to remain silent; their right to be assumed innocent until proven guilty; their right to legal counsel; their right to freedom of association; their right to be represented in Parliament; their right to be treated equally before the law; and their right to privacy.

semences certifiées ; qu'il est cependant impossible actuellement d'atteindre cet objectif étant donné que les besoins de la Communauté ne pourraient être alors couverts dans leur totalité ; qu'il convient, dès lors, d'admettre provisoirement la commercialisation de semences standard contrôlées devant posséder également l'identité et la pureté variétales, ces caractères n'étant soumis cependant qu'à un contrôle officiel à posteriori effectué en culture et par sondages;
Whereas, for certain species of vegetable, it would be desirable to restrict marketing to certified seed ; whereas, however, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not then be completely covered ; whereas the marketing of checked standard seed which must also possess varietal identity and purity should therefore be allowed provisionally, these characters being subject, however, only to official post-control carried out in the field by check inspection;