Traduction de «devant plusieurs témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
the hearing of a witness or expert before the Office

témoins ou experts cités devant la Cour
witnesses or experts summoned before the Court

audition d'un expert ou témoin devant l'Office
hearing of a witness or expert before the Office

essai devant témoin
witness test

testament devant témoins
will made in the presence of witnesses

Règlement sur les indemnités payables aux témoins assignés devant les cours de justice
Regulation respecting indemnities payable to witnesses summoned before courts of justice

testament devant témoins
will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, plusieurs témoins ont comparu devant le comité des affaires étrangères pour parler de la clause d'interopérabilité qui fait défaut dans cette mesure législative.
Mr. Speaker, we had a number of witnesses in front of the foreign affairs committee talking about the interoperability clause that is so necessary in this piece of legislation.

Plusieurs témoins ainsi que des groupes de vétérans qui n'ont pas comparu devant le comité ont dit que l'amende minimale obligatoire imposée pour une première infraction est trop restrictive.
We have heard from several witnesses and from veterans groups who did not appear before the committee that the mandatory minimum fine for a first offence is too restrictive.

Lors de l'étude de ce projet de loi connu sous le nom de projet de loi C-25 et devant mener à la nouvelle loi, plusieurs témoins ont été appelés à se prononcer devant le Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
During consideration of that bill, which was known as Bill C-25 and which was to become the new law, several witnesses were called upon to appear before the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

Je pense que je mérite encore ce statut, non seulement en raison de la générosité naturelle de Mme Riis-Jørgensen, mais aussi car j’estime - et je le dis devant plusieurs témoins!
I believe I continue to deserve that status, not only because of the inherent generosity of Mrs Riis-Jørgensen, but also because I believe – and I say this in front of witnesses!

La pluralité des poursuites est préjudiciable aux droits et aux intérêts des personnes, avec le risque, en outre, que les procédures fassent double emploi et l'inconvénient de devoir citer à comparaître ou convoquer en vue de leur audition devant les juridictions de plusieurs pays, les personnes mises en cause dans une procédure pénale, ainsi que les victimes et les témoins.
Multiple prosecutions are detrimental to the rights and interests of individuals and can lead to duplication of activities. Defendants, victims and witnesses may have to be summoned for hearings in several countries.

Par contre, je suis heureux de constater que plusieurs témoins ayant comparu devant le comité spécial partagent mon opinion sur le fait que les bases juridiques de cette initiative ne reposent pas sur l'avis de la Cour suprême du mois d'août 1998.
However, I was pleased that a number of witnesses who came before the special committee shared my opinion that the legal bases of this initiative are not in the April 1998 Supreme Court opinion.

Cependant, le gouvernement propose des modifications tellement substantielles dans ce projet de loi que plusieurs témoins ont soutenu devant le comité des Communes qu'avec l'utilisation qu'il se propose de faire des fonds de l'assurance-chômage, le gouvernement outrepasse le pouvoir constitutionnel qui lui avait été accordé lorsque la compétence sur l'assurance-chômage a été transférée au gouvernement fédéral en 1940.
However, the government is proposing such qualitative changes in this bill that several witnesses before the Commons committee argued that, in its proposed use of the UI fund, the government is exceeding the constitutional authority that it was granted when jurisdiction over unemployment insurance was transferred to the federal government in 1940.