Vertaling van "devant nous vise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, il est clair que le projet de loi que nous avons devant nous vise à transformer la façon dont on mène dans ce pays la recherche en matière de santé.
First of all, it is clear that the bill we have before us is about transforming the way in which we do health research in this country.

Le projet de loi devant nous vise à créer un monument à Ottawa pour rendre hommage aux survivants canadiens et aux victimes de l'Holocauste.
The bill before us would establish a monument in Ottawa to honour the victims and Canadian survivors of the Holocaust.

La proposition que nous avons devant nous vise à mettre en place une législation qui concernera des millions de citoyens européens: les conducteurs et les victimes potentielles d’accidents, mais aussi, bien entendu, les assureurs.
The proposal before us aims to introduce legislation that will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as, of course, insurers.

Nous ne voulons pas que cela se reproduise avec la précieuse communication que nous avons devant nous, qui, comme l’a indiqué M. Voggenhuber, vise à clarifier et renforcer des pratiques en vigueur dans cette Assemblée depuis 2001, à savoir garantir la compatibilité de tous les processus législatifs mis en œuvre par les institutions avec la Charte européenne des droits fondamentaux.
We do want to see the same thing happen with the precious communication before us which, as Mr Voggenhuber points out, is intended to clarify and enhance what has been standard practice in this House since 2001, namely guaranteeing the compatibility of all the legislative processes developed by the institutions with the EU Charter of Fundamental Rights.

La proposition que nous avons devant nous, qui vise à renforcer la lutte contre l'entrée et le séjour d'immigrés en situation illégale, doit accorder une attention particulière à deux aspects : la question de la responsabilité des employeurs et les conséquences qui peuvent découler de l'utilisation de main-d'œuvre clandestine - nous devons partir des situations existantes au sein de nos États membres en ce qui concerne le marché du travail clandestin - et la question de la traite des êtres humains, qui doit être combattue impitoyablement, en accordant une attention spéciale au trafic des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, qui représente un des aspects les plus odieux de ce type de trafic.
The proposal now before us, which is intended to strengthen the fight against illegal immigrants entering and staying, must pay particular attention to two factors: first of all, the issue of employers’ responsibility and the consequences that using an illegal workforce may entail. We must look at the situations in our own Member States with regard to the illegal employment market – and the issue of trafficking in human beings, which must be fought hard, paying particular attention to the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation, which is one of the most odious aspects of this type of trafficking.

Nous savons tous que le sommet de Nice vise à finaliser les travaux d'une conférence entre les gouvernements, qui rendent des comptes non pas devant le Parlement européen, mais devant leur parlement national respectif, en affirmant catégoriquement le caractère souverain de ce processus de révision des Traités.
We all know that the purpose of the Nice Summit is to finalise the work of a conference held between governments, who are accountable not to the European Parliament but to their own national parliaments, which categorically demonstrates the sovereign nature of this process of revising the Treaties.

Nous devons nous fixer des objectifs à la hauteur des défis qui sont devant nous et nous n'avons pas beaucoup de temps, car si nous le faisons, comme la Commission l'avait proposé, avec des délais trop longs, alors qu'elle-même et le Conseil ont encore rallongé les délais, nous aurons non seulement un problème de crédibilité auprès de l'opinion, mais nous le savons bien, les efforts seront remis à demain, et demain ils seront reportés de nouveau et donc on sait qu'on n'atteindra pas les objectifs visés.
We must set objectives which are equal to the challenges facing us. Yet we do not have much time. We could, as the Commission has proposed, accept these overlong deadlines which the Commission and the Council have extended even further. Yet if we do, we will not only have a credibility problem with the general public, but these efforts will be postponed until tomorrow and then tomorrow they will be deferred again. It is clear that in this event the objectives will never be achieved.

Cela se fait et le projet de loi qui est devant nous vise à donner un cadre législatif à ces interventions.
It is being done and the bill before us seeks to provide a legislative framework for all these initiatives.

Le ministre a dit que le projet de loi qui est devant nous vise simplement à donner une forme législative à ce qui se fait actuellement au Canada, ce qui se fait en partie en vertu du pouvoir du gouvernement fédéral de dépenser et aussi en vertu des lois que le Parlement fédéral a adoptées.
The minister told us that this bill merely seeks to provide a legislative framework for what is already being done in Canada, partly through the federal government's spending power, but also under the laws passed by this Parliament.

Le projet de loi que nous avons devant nous vise à faire en sorte que le cadre législatif dans lequel on procède à cette actualisation facilite autant que possible la tenue d'une liste fiable et efficace.
The bill before us here today aims to ensure that the legislative framework will facilitate the maintenance of an updated, reliable and accurate list.