Traduction de «devant nous quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être responsable devant quelqu'un | relever de quelqu'un
to report to someone

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

actionner quelqu'un devant le tribunal
to sue someone

attraire quelqu'un devant un tribunal
to sue someone in a court

devant nous
in this Court

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes encore une fois ravis d'avoir quelqu'un d'aussi expérimenté que vous devant nous, quelqu'un qui a contribué à l'élaboration de l'arrêt Marshall.
Again, we're delighted to have someone of your experience in front of us, someone who's been part of the building blocks up to the Marshall decision. You've been there.

M. Jacques Saada: Ne serait-il pas plus logique que le Président demande ce qu'il a à demander, s'il faut qu'il demande quelque chose, plutôt que ce soit nous qui allions au devant de quelque chose qu'on veut lui donner?
Mr. Jacques Saada: Wouldn't it make more sense for the Speaker to make whatever request he needs to make, instead of our requesting something?

Nous avons une confiance énorme envers les capacités et la compétitivité de l'industrie canadienne, et nous avons encore devant nous quelques années au moins pour voir exactement combien de contrats l'industrie canadienne pourra finalement tirer de ce programme.
We have enormous confidence in the capabilities and the competitiveness of Canadian industry, and there are at least a couple of years ahead of us to see exactly how much work, at the end of the day, Canadian industry will be able to earn from this program.

Cela aura été une bonne journée pour l'Europe et pour ce Parlement, car cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu devant nous quelqu'un qui parle de l'Europe avec passion, et pas seulement avec de bons arguments.
This has been a good day for Europe and for this Parliament, as for the first time in a long time we again have before us somebody who speaks for Europe with passion, not just with good arguments.

- (EL) Je crains, Monsieur Fatuzzo, que si nous lions le nombre de nouveaux emplois au nombre de naissances, nous allions au devant de quelques surprises très désagréables.
– (EL) I am afraid, Mr Fatuzzo, that if we link the number of new jobs to the number of births, we shall be in for some very unpleasant surprises.

Serait-il possible que nous lui demandions une réponse écrite, afin que les membres du comité puissent avoir devant eux quelque chose de signé par lui ou son conseiller juridique expliquant pourquoi il a décidé de ne pas venir devant le comité?
Is there any possibility for us to ask him for a written reply, so that committee members will see before us something signed by him or his legal counsel as to why he decided not to come before the committee?

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs du Parlement européen, comme le veut la tradition, je me présente aujourd’hui devant vous, quelques jours après l’assemblée du Conseil européen à Gand, afin de dresser un compte-rendu des discussions que nous avons menées.
– (NL) Madam President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, true to tradition, I have come here today, a few days after the meeting of the European Council in Ghent, to report on the discussions we held there.

Je m'engage devant la Chambre et devant les quelque 30 millions de personnes qui habitent au Canada que je ferai tout en mon pouvoir, en tant que parlementaire et que Canadien, pour nous assurer que nous allons contrer cette menace terroriste.
I make a pledge to the House and to the 30 or so million people living in the country that I will do everything in my ability as a parliamentarian and as a Canadian to make sure we deal with this terrorist threat.

Nous ne nous attendions pas pour autant à apprendre quelques semaines plus tard, de la bouche du président du parti HADEP, M. Murat Bozlak, qu'il était convoqué devant la Cour constitutionnelle en vue d'une probable interdiction de la formation politique qu'il dirige.
We did not expect, however, to find out some weeks later from the President of the HADEP party himself, Mr Murat Bozlak, that he was summoned before the Constitutional Court to face a likely ban on the political party that he leads.

Nous voulons promouvoir l'intégration, et non laisser quelqu'un devant la porte.
We want to integrate, not leave part of the world standing on the doorstep.